1
00:02:09,432 --> 00:02:11,900
- صباح الخير.
- صباح الخير يا موسى.

2
00:02:38,294 --> 00:02:41,263
اخرج من تحت هناك!
قلت لك مرة واحدة.

3
00:02:41,331 --> 00:02:44,562
كم مرة يجب أن أخبرك؟
ستعود هنا مرة أخرى...

4
00:02:48,438 --> 00:02:49,871
صباح الخير.

5
00:02:52,141 --> 00:02:54,268
يحصل!

6
00:02:55,778 --> 00:02:57,211
صباح الخير هارولد.

7
00:02:57,280 --> 00:03:00,943
صباح الخير يا آنسة زان. ماذا يفعل
والدك يكتب من بالتيمور؟

8
00:03:01,017 --> 00:03:03,315
- يكتب أنه يشعر بالتحسن.
- هذا جيد.

9
00:03:03,386 --> 00:03:06,116
أكتب له تحياتي وأخبره
لا تقلق بشأن النحاس.

10
00:03:06,189 --> 00:03:08,817
أنا أحافظ على اسمه جيدًا ونظيفًا.

11
00:03:08,891 --> 00:03:11,121
شكرا، سأفعل.

12
00:03:11,194 --> 00:03:13,321
سوف تصنع تلك السرطانات
أكل جيد، آدي.

13
00:03:13,396 --> 00:03:16,832
هم أفضل. لقد حصلنا على شركة عالية النغمة
لتناول العشاء الليلة.

14
00:03:16,899 --> 00:03:19,333
- وداعاً آنسة زان.
- وداعاً هارولد.

15
00:03:20,403 --> 00:03:23,395
مرحبًا. أنت خارج في وقت مبكر.

16
00:03:23,473 --> 00:03:25,873
- لقد كنا لشراء سرطان البحر.
- سنتناول البامية الليلة.

17
00:03:25,942 --> 00:03:29,241
سأعطي السيد مارشال من شيكاغو
عشاء جنوبي حقيقي.

18
00:03:29,312 --> 00:03:30,745
كيف حال والدتك يا سيد ديفيد؟

19
00:03:30,813 --> 00:03:32,508
انها بخير، شكرا لك.

20
00:03:32,582 --> 00:03:35,517
زان، تقول تنوراتك
جاهزة للتركيب.

21
00:03:35,585 --> 00:03:38,349
قالت إنك تكبر وأنا
لا ينبغي أن أقول "تنورات" لك...

22
00:03:38,421 --> 00:03:40,446
ينبغي أن أقول "التنانير الداخلية"،
أو تبقى ساكنا.

23
00:03:40,523 --> 00:03:44,459
لا ينبغي أن تقول "تنورات"
بالنسبة لي، ولكنك تعرف كل شيء عنهم.

24
00:03:44,527 --> 00:03:47,018
يقول ليو أنك تعرف نفس القدر تقريبًا
كما يفعل.

25
00:03:47,096 --> 00:03:51,499
لن أتقبل كلام ابن عمك ليو
لأي شيء. لا أحد يفعل ذلك.

26
00:03:51,567 --> 00:03:55,333
أنت لا تحب ليو، أليس كذلك؟
أنت لا تحب أي شخص في عائلتي.

27
00:03:55,405 --> 00:03:57,339
نعم أفعل.

28
00:03:58,474 --> 00:04:00,305
هناك شخص واحد
أنا مغرم جدًا.

29
00:04:01,411 --> 00:04:03,641
- نعم؟
- السيد ديفيد.

30
00:04:03,713 --> 00:04:05,704
إنه والدك.

31
00:04:05,782 --> 00:04:08,546
لا تضحك عليه.
إنه تحت الملاحظة.

32
00:04:10,420 --> 00:04:13,150
سآخذك في نزهة يوم الأحد،
إذا أحضرت الغداء الخاص بك.

33
00:04:19,228 --> 00:04:20,661
قف!

34
00:04:24,167 --> 00:04:25,600
صباح الخير عزيزتي.

35
00:04:25,668 --> 00:04:27,533
صباح الخير، العمة بيردي.

36
00:04:27,603 --> 00:04:29,298
هل صداعك أفضل؟

37
00:04:29,372 --> 00:04:33,001
- نعم، لقد ذهب كل شيء.
- صباح الخير.

38
00:04:33,075 --> 00:04:35,441
سأتوقف لمدة دقيقة.
أنت تقود الحصان إلى الداخل.

39
00:04:35,511 --> 00:04:37,308
والدتك سوف تكون في انتظارك
لتناول الإفطار معك يا عزيزي.

40
00:04:37,380 --> 00:04:41,441
- إنها ليست أحداً ليظل ينتظر.
- حسنًا.

41
00:04:41,517 --> 00:04:43,815
خمن أين سافرنا هذا الصباح.

42
00:04:45,054 --> 00:04:46,612
إلى ليونيت.

43
00:04:46,689 --> 00:04:49,351
حبيبتي هل كانت جميلة؟
بالطبع كان كذلك.

44
00:04:49,425 --> 00:04:52,258
لقد كانت دائما جميلة
في هذا الوقت من العام.

45
00:04:52,328 --> 00:04:57,391
لقد تعلمت شوبيرت لهذه الليلة.
أستطيع أن ألعب كل شيء ما عدا الوسط.

46
00:04:57,467 --> 00:04:59,958
ألا يمكننا تخطي المنتصف؟
ربما السيد مارشال لن يلاحظ.

47
00:05:00,036 --> 00:05:03,836
لم نتمكن من ذلك. سوف أنزل وألعبها
من خلال لك. انتظر الآن.

48
00:05:03,906 --> 00:05:08,002
والدتك تقول أن السيد مارشال
رجل متعلم ومثقف للغاية.

49
00:05:08,077 --> 00:05:11,444
أنا متأكد من أنه سيلاحظ.
الآن، شاهد.

50
00:05:20,389 --> 00:05:24,086
اثنان وواحد،
واثنين وواحد.

51
00:05:30,366 --> 00:05:32,561
- مرحبًا يا من هناك!
- آه.

52
00:05:34,337 --> 00:05:35,861
صباح الخير يا عم بن.

53
00:05:35,938 --> 00:05:38,736
لقد أيقظتني أشياء كثيرة،
ولكن ليس من خلال حفلة موسيقية.

54
00:05:38,808 --> 00:05:40,605
هل هذه هي الساعة الموسيقية الجديدة؟

55
00:05:40,676 --> 00:05:43,008
صباح الخير يا بن. لم أكن أدرك.
أنا آسف جدا.

56
00:05:43,079 --> 00:05:46,071
العمة بيردي تريني كيف ألعب
قطعة للسيد مارشال الليلة.

57
00:05:46,148 --> 00:05:47,672
لا أستطيع الشكوى بعد ذلك.

58
00:05:47,750 --> 00:05:52,016
- ألكسندرا، فطورك جاهز.
- نعم ماما.

59
00:05:52,088 --> 00:05:54,420
لكم جميعا، وقف هذا المبتذلة
الصراخ من النوافذ.

60
00:05:54,490 --> 00:05:58,517
-صباح الخير ريجينا.
- حقا، بن.

61
00:05:58,594 --> 00:06:00,687
تبدو سخيفا جدا
في ثوب نومك.

62
00:06:00,763 --> 00:06:03,732
- لا يجب أن تظهر نفسك.
- ولهذا السبب لم أتزوج قط.

63
00:06:03,799 --> 00:06:06,632
سأرتدي ملابسي وآتي لتناول الإفطار
معك وألكسندرا.

64
00:06:06,702 --> 00:06:09,569
لا. أنا أكره المحادثة
قبل أن أتناول شيئًا ساخنًا.

65
00:06:13,175 --> 00:06:15,769
ماذا يقول والدك؟

66
00:06:15,845 --> 00:06:20,339
"ما زلت أفتقدك يا زاني، أكثر من ذلك
أستطيع أن أقول. ولكن لا داعي للقلق.

67
00:06:20,416 --> 00:06:24,819
أنا لست وحيدا، والجميع
في المستشفى كان لطيفًا جدًا. "

68
00:06:24,887 --> 00:06:28,323
يوجه الرسائل لي
لتجعلني أعتقد أنني كبرت..

69
00:06:28,391 --> 00:06:30,222
بالطريقة التي اعتاد عليها
عندما كنت صغيرا.

70
00:06:30,293 --> 00:06:32,921
ليس عليك أن تشرح لي.

71
00:06:32,995 --> 00:06:36,226
كال، أخرج تلك الزجاجة الخاصة
الميناء القديم لهذا المساء.

72
00:06:36,299 --> 00:06:38,699
- نعم سيدتي.
- الشخص الذي كنت أنقذه.

73
00:06:38,768 --> 00:06:42,602
يجب أن يكون السيد مارشال كذلك
ضيف شرف عظيم.

74
00:06:44,240 --> 00:06:47,437
- الفريكة باردة. استعادتها.
- نعم سيدتي.

75
00:06:49,812 --> 00:06:53,839
لم يكن الحصى يحمل حرارته!

76
00:06:57,186 --> 00:06:59,450
فتاة دانفر تتزوج
في ممفيس.

77
00:06:59,522 --> 00:07:01,922
هل هذا صحيح؟
كنت أعرف والدتها.

78
00:07:01,991 --> 00:07:04,255
لقد أقامت معي مرة واحدة في Lionnet.

79
00:07:04,327 --> 00:07:07,455
لقد كانت كالهون،
وكان آل كالهون أقرباء لنا.

80
00:07:07,530 --> 00:07:11,057
قالت ماما إنها كانت نحيفة جدًا
للأنماط، ولكن لم أكن أعتقد ذلك.

81
00:07:11,133 --> 00:07:14,125
اعتقدت أنها كانت جميلة جدا.

82
00:07:14,203 --> 00:07:18,163
- كن لطيفًا مع السيد مارشال على العشاء.
- بالطبع أوسكار.

83
00:07:18,241 --> 00:07:20,175
لا حاجة لقول الكثير.

84
00:07:21,845 --> 00:07:24,279
إذا حدث أن يسأل
عن عائلتك...

85
00:07:24,348 --> 00:07:27,977
الطريقة التي يهتم بها الناس
من أين يأتي الآخرون...

86
00:07:28,051 --> 00:07:29,848
قد تقول له من هم.

87
00:07:29,920 --> 00:07:32,411
من المحتمل أنه سيتعرف على الأسماء.

88
00:07:32,489 --> 00:07:34,787
الاسم الجيد مفيد دائمًا.

89
00:07:34,858 --> 00:07:36,826
تذكر ذلك يا ليو.

90
00:07:38,028 --> 00:07:40,656
نعم يا سيدي؟
أعني أنني سمعتك يا سيدي.

91
00:07:40,731 --> 00:07:42,995
الأسماء الجيدة هي دائما مفيدة.

92
00:07:59,750 --> 00:08:01,877
- المزيد من القهوة؟
- إذا كان جاهزا، ماما.

93
00:08:01,952 --> 00:08:04,614
يجب أن أعود إلى الورقة
في بضع دقائق.

94
00:08:06,456 --> 00:08:10,552
حسنًا، الدب متوسط الحجم
والدب الصغير.

95
00:08:12,562 --> 00:08:14,894
أنت لا تحب آل هوباردز كثيرًا،
هل أنت؟

96
00:08:14,965 --> 00:08:17,433
ماما، أنت حزرة عالية النبرة.

97
00:08:23,173 --> 00:08:25,300
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأرافقك إلى المتجر.

98
00:08:25,375 --> 00:08:28,003
لقد كنت أسير هناك
سنوات عديدة جيدة دون مساعدتكم.

99
00:08:28,078 --> 00:08:29,875
العودة إلى البنك.

100
00:08:29,946 --> 00:08:31,470
- ليو؟
- نعم يا سيدي؟

101
00:08:31,548 --> 00:08:34,676
- قم بعمل يوم جيد.
- نعم يا سيدي. أنا دائما أفعل.

102
00:08:45,328 --> 00:08:47,660
- مرحبا هارولد. مرحبًا جو.
- صباح الخير سيد ليو.

103
00:08:47,731 --> 00:08:51,827
صباح الخير سيد ماندرز.
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟

104
00:08:51,902 --> 00:08:55,167
- يمكنك أن تفعل شيئا واحدا.
- نعم يا سيدي. ما هذا؟

105
00:08:55,238 --> 00:08:57,832
حاول أن تظل مستيقظًا طوال اليوم.

106
00:09:09,186 --> 00:09:12,781
- صباح الخير سيد بن.
- صباح الخير يا آنسة هانا.

107
00:09:20,530 --> 00:09:23,761
وهنا يأتي الدب الكبير.

108
00:09:23,834 --> 00:09:26,962
الآن يمكن للشمس أن تشرق حقًا،
لقد بدأ اليوم.

109
00:09:27,037 --> 00:09:30,131
يبدو السيد بن مسرورًا جدًا
هذا الصباح.

110
00:09:30,207 --> 00:09:33,734
ولا عجب. "مواطننا القيادي،
السيد بنيامين هوبارد...

111
00:09:33,810 --> 00:09:36,472
سوف يمنح هذا المساء
مع السيد ويليام مارشال من شيكاغو...

112
00:09:36,546 --> 00:09:38,480
حول المبنى
من مطحنة القطن هنا.

113
00:09:38,548 --> 00:09:42,644
سيقدم السيد بن العديد من الأسباب
لجلب الطاحونة إلى مدينتنا. "

114
00:09:42,719 --> 00:09:45,313
لكن الحقيقي هو حقنا
متوسط الأجر المشهور..

115
00:09:45,388 --> 00:09:47,253
الذي يصنف على أنه الأدنى
في البلاد.

116
00:09:47,324 --> 00:09:50,919
هل سيطبعون ذلك
في الورقة؟

117
00:09:50,994 --> 00:09:54,725
السيد ويليام مارشال، شيكاغو
رجل الصناعة وراعي الأوبرا..

118
00:09:54,798 --> 00:09:57,892
هو في وسطنا لتناول العشاء
مع آل هوباردز وجيدينز...

119
00:09:57,968 --> 00:10:01,426
الذي سوف يظهر له ما مشهور لدينا
الضيافة الجنوبية مثل.

120
00:10:01,505 --> 00:10:03,996
- هذا جميل.
- هذه هي الطريقة التي سوف يطبعونها.

121
00:10:12,716 --> 00:10:16,083
- آه!
- اصمتي يا زان.

122
00:10:16,153 --> 00:10:18,849
كان لديك شعر جميل
عندما كنت صغيرا.

123
00:10:18,922 --> 00:10:21,390
لقد كنت جميلة عظيمة
فتاة صغيرة.

124
00:10:21,458 --> 00:10:24,985
آدي ، هل سيفعل أي شخص
أعتقد أنني جميلة الآن؟

125
00:10:25,061 --> 00:10:28,827
يوما ما بعض الأحمق
من إرادة الرجل، على ما أعتقد.

126
00:10:28,899 --> 00:10:32,596
يبدو أن هناك دائما شخص ما
لشخص ما.

127
00:10:32,669 --> 00:10:34,398
لكنك ستفعل يا عزيزي.

128
00:10:34,471 --> 00:10:38,168
أنت صغير جدًا بحيث لا داعي للقلق
حول مثل هذه الأشياء، الكسندرا.

129
00:10:38,241 --> 00:10:42,541
سيكون لديك كل الأشياء
أردت عندما كنت في عمرك.

130
00:10:42,612 --> 00:10:46,070
آدي، أعدي بسكويت العشاء
نفسك الليلة.

131
00:10:46,149 --> 00:10:48,413
تأكد من أن القهوة قوية
والنبيذ بارد.

132
00:10:48,485 --> 00:10:51,852
لا تقلقي يا سيدة ريجينا.
العشاء سيكون على ما يرام الليلة.

133
00:10:51,922 --> 00:10:54,048
كانوا يذهبون إلى أوروبا كل عام،
السيد مارشال.

134
00:10:54,124 --> 00:10:57,252
تخيل أنك ستذهب إلى أوروبا
فقط للاستماع إلى الموسيقى!

135
00:10:57,327 --> 00:11:00,558
بمجرد أن التقت ماما بالسيد فاغنر،
الملحن، كما تعلمون.

136
00:11:00,630 --> 00:11:03,827
أعطت السيدة فاغنر ماما وبابا
برنامج موقع.

137
00:11:03,900 --> 00:11:07,893
مرة اخرى...
لا، شكرا لك، كال.

138
00:11:07,971 --> 00:11:10,303
إنه أمر رائع بالنسبة لي
كيف أنتم أيها الأرستقراطيون الجنوبيون...

139
00:11:10,373 --> 00:11:12,534
لقد احتفظا معًا،
احتفظت بما كان لك.

140
00:11:12,609 --> 00:11:16,670
نحن لسنا الأرستقراطيين. أخينا
الزوجة هي الوحيدة التي.

141
00:11:16,746 --> 00:11:18,179
أنت تقوم بتمييزات كبيرة.

142
00:11:18,248 --> 00:11:20,546
لقد صنعوا من أجلنا.
خذ عائلة بيردي.

143
00:11:20,617 --> 00:11:24,815
كانوا يمتلكون مزرعة Lionnet.
ربما سمعت عنه.

144
00:11:24,888 --> 00:11:27,288
مكان جميل.
أفضل أرض قطن رأيتها في حياتي.

145
00:11:27,357 --> 00:11:29,791
كان جد والدتي حاكما
قبل الحرب.

146
00:11:29,860 --> 00:11:32,693
هؤلاء الناس كان لهم يومهم،
ويوم عظيم أيضا.

147
00:11:32,762 --> 00:11:35,697
القماش من باريس،
خيول لم تعد تستطيع تربيتها..

148
00:11:35,765 --> 00:11:38,097
- darkies للعمل لديهم.
- كنا جيدة لشعبنا.

149
00:11:38,168 --> 00:11:40,693
- الجميع يعرف ذلك.
- ولكن عندما تأتي الحرب...

150
00:11:40,770 --> 00:11:44,365
هؤلاء السادة الطيبون يركبون ويغادرون
القطن والنساء للتعفن.

151
00:11:44,441 --> 00:11:46,409
لقد قُتل والدي في الحرب.

152
00:11:46,476 --> 00:11:48,706
لقد كان جنديًا جيدًا.

153
00:11:48,778 --> 00:11:52,714
- رجل طيب.
- نعم بالتأكيد. جندي مشهور.

154
00:11:52,782 --> 00:11:55,945
هذه ليست الحكاية
أنا أخبر السيد مارشال، بيردي.

155
00:11:56,019 --> 00:11:57,714
تنتهي الحرب.

156
00:11:57,787 --> 00:12:00,881
لقد تم تدمير Lionnet تقريبًا،
وينتهي الأبناء من إتلافها.

157
00:12:00,957 --> 00:12:04,950
لماذا؟ لأن الأرستقراطي الجنوبي
يستطيع أن يكيف نفسه مع لا شيء.

158
00:12:05,028 --> 00:12:06,461
نغمة عالية جدًا للمحاولة.

159
00:12:06,529 --> 00:12:10,465
- من الصعب تعلم طرق جديدة.
- معك حق، الأمر صعب.

160
00:12:10,533 --> 00:12:12,558
ولكن ربما لهذا السبب
إنها مربحة.

161
00:12:12,636 --> 00:12:17,369
لقد تعلم جدنا وأبونا
الطرق الجديدة، تعلمت أن أجعلهم يدفعون الثمن.

162
00:12:17,440 --> 00:12:21,934
كانوا في التجارة. آخرون، مثل
نظرت عائلة بيردي إليهم بازدراء.

163
00:12:22,012 --> 00:12:25,743
لجعل القصة الطويلة قصيرة،
Lionnet ملك لنا الآن.

164
00:12:25,815 --> 00:12:30,081
قبل عشرين عاما، تولى أمرهم
الأرض وقطنهم وابنتهم.

165
00:12:30,153 --> 00:12:33,554
أنت ممل يا سيد مارشال
مع هذه الحكايات العائلية القديمة.

166
00:12:33,623 --> 00:12:38,253
آمل أن لا. أنا فقط أقوم بأمر مهم
نقطة لشريكنا التجاري في المستقبل.

167
00:12:38,328 --> 00:12:41,024
- ترى...
- هل ستأتي وتجرب منفذًا قديمًا جدًا؟

168
00:12:42,232 --> 00:12:44,598
لقد تم حفظه
لمناسبة خاصة.

169
00:12:44,668 --> 00:12:46,863
- تعالي يا ألكسندرا.
- أنا وأخي نشعر...

170
00:12:46,937 --> 00:12:48,871
الرجل ليس فقط في العمل
لنفسه.

171
00:12:48,939 --> 00:12:51,373
- ربما أنا؟
- شكرًا لك. أنت الأكثر مهذبة.

172
00:12:51,441 --> 00:12:54,205
يجب أن تعطيه بعض
الرضا، شيء هنا.

173
00:12:54,277 --> 00:12:56,370
المال ليس كل شيء،
ليس بثلاث طلقات.

174
00:12:56,446 --> 00:12:58,880
حقًا؟ اعتقدت دائما
كان يعني الكثير.

175
00:12:58,949 --> 00:13:00,883
وكذلك أنا يا سيد مارشال.

176
00:13:00,951 --> 00:13:04,682
- لقد جادلت دائمًا ...
- ما الأمر معك؟

177
00:13:04,754 --> 00:13:07,655
أولاً، تثرثر مثل العقعق،
الآن أنت عابس مثل تلميذة.

178
00:13:07,724 --> 00:13:11,319
- أنا لا أفعل أي شيء.
- لقد شربت الكثير من النبيذ.

179
00:13:11,394 --> 00:13:13,988
احصل على نفسك في متناول اليد،
والتوقف عن التصرف مثل الأحمق.

180
00:13:17,067 --> 00:13:20,662
تبدو جميلة الليلة،
الآنسة بيردي، والشباب.

181
00:13:20,737 --> 00:13:22,170
أنا، شاب؟

182
00:13:25,575 --> 00:13:30,012
بيردي، السيد مارشال يريدك
والكسندرا للعب معه.

183
00:13:30,080 --> 00:13:32,344
نعم، ريجينا.

184
00:13:32,415 --> 00:13:33,973
أنا قادم.

185
00:13:34,050 --> 00:13:37,508
ليس عليك أن تقنعني
أنتم الأشخاص المناسبون للصفقة.

186
00:13:37,587 --> 00:13:40,681
أنت تريد الطاحونة هنا، وأنا أريدها أيضًا.
ليس من شأني لماذا تريد ذلك.

187
00:13:40,757 --> 00:13:45,194
لإحضار الآلة إلى القطن،
وليس القطن إلى الآلة.

188
00:13:45,261 --> 00:13:47,855
- هنري، يخدم الميناء.
- سببي أكثر بساطة.

189
00:13:47,931 --> 00:13:50,991
أريد كسب المال،
وأعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك عليك.

190
00:13:51,067 --> 00:13:53,695
ومع ذلك، ليس لدي أي اعتراض
إلى أسباب أكثر سامية.

191
00:13:53,770 --> 00:13:57,968
- سيد مارشال، أشعر...
- بيردي، نحن مستعدون.

192
00:13:58,041 --> 00:13:59,872
نعم، ريجينا.

193
00:14:33,743 --> 00:14:35,677
كما تعلم يا سيد مارشال...

194
00:15:39,409 --> 00:15:43,345
- شكرا لك. كلاكما تلعبان بشكل ساحر.
- كان لزوجتي أفضل المعلمين.

195
00:15:43,413 --> 00:15:47,110
- هؤلاء الناس كان لديهم الأفضل من كل شيء.
- يجب أن أغادر إلى قطاري.

196
00:15:47,183 --> 00:15:48,616
شكرا جزيلا لك.

197
00:15:48,685 --> 00:15:51,677
- أنا آسف لأنك لا تستطيع البقاء. تعال مرة أخرى.
- شكرًا لك.

198
00:15:51,754 --> 00:15:53,688
سوف يقودك الأطفال
إلى المستودع.

199
00:15:53,756 --> 00:15:56,020
نعم يا سيدي. سأقودك إلى الأسفل، سيدي.
هيا يا زان.

200
00:15:56,092 --> 00:15:58,117
- كن حذرا كيف تقود.
- وداعا، سيدة هوبارد.

201
00:15:58,194 --> 00:16:00,526
- وداعا يا سيدي.
- املأهم، أوسكار.

202
00:16:00,597 --> 00:16:02,622
لقد وعدت بالسماح لي
تظهر لك شيكاغو.

203
00:16:02,699 --> 00:16:06,931
- هل يجب علي أن أجعلك تعدني مرة أخرى؟
- أعدك مرة أخرى.

204
00:16:08,371 --> 00:16:12,432
انتظر. قبل أن تغادر يا سيدي
هنا لدينا عادة غريبة.

205
00:16:12,509 --> 00:16:14,977
نشرب الشراب الأخير
لنخب.

206
00:16:15,044 --> 00:16:18,980
وهذا لإثبات أن الجنوبيين
دائما على قدميه للشرب الأخير.

207
00:16:19,048 --> 00:16:23,144
أعطيك شركة أبناء هوبارد
ومصانع مارشال للقطن ...

208
00:16:23,219 --> 00:16:26,746
وإليه طويلا
وحياة مزدهرة.

209
00:16:26,823 --> 00:16:28,984
أبناء هوبارد ومارشال.

210
00:16:36,065 --> 00:16:37,498
ماذا تريدون؟

211
00:16:37,567 --> 00:16:39,501
القليل من البسكويت
مع القليل من المرق عليه.

212
00:16:39,569 --> 00:16:42,333
شخص ما يكتب لك رسالة ذهبية
وأخبرك أننا حصلنا على المرق الليلة؟

213
00:16:42,405 --> 00:16:44,669
- لقد قيل لنا.
- أخبرنا السيد ديفيد هيويت.

214
00:16:44,741 --> 00:16:48,575
- لنفترض أنك حصلت على صحبة عالية النغمة.
- الإكثار من اللحوم والمرق.

215
00:16:48,645 --> 00:16:50,579
هيا، احصل!
ليس طعامي للتخلي عنه.

216
00:16:50,647 --> 00:16:55,016
أطعموا الجياع، قال الرب.
أعطيهم بعض العشاء، بيل.

217
00:16:55,084 --> 00:16:58,349
تقول الآنسة ريجينا أن الإمدادات مستمرة
بسرعة كبيرة هنا...

218
00:16:58,421 --> 00:17:00,355
وهي ليست من النوع البخيل.

219
00:17:00,423 --> 00:17:03,290
قليلا هنا وهناك،
هي لا تمانع.

220
00:17:03,359 --> 00:17:06,795
- ولكن إطعام المدينة بأكملها.
- توقف عن القلق. أخبرها أنني فعلت ذلك.

221
00:17:06,863 --> 00:17:08,296
هنا. أيها الأطفال التزموا الصمت.

222
00:17:08,364 --> 00:17:12,300
أين قال الرب ذلك؟
عن إطعام الجائع؟ اي كتاب؟

223
00:17:12,368 --> 00:17:17,305
لا أعلم، لكن إذا لم يفعل،
ينبغي أن يكون. تفضل.

224
00:17:20,910 --> 00:17:23,105
لا الأطفال
جعل زوج وسيم؟

225
00:17:23,179 --> 00:17:25,307
ليو، أنت تركب هنا.
دع جون يقوم بالقيادة.

226
00:17:25,382 --> 00:17:28,112
وداعا ورحلة ممتعة
لك يا سيدي.

227
00:17:28,185 --> 00:17:29,618
جيداب.

228
00:17:32,056 --> 00:17:34,149
بن، لقد فعلت ذلك.

229
00:17:34,225 --> 00:17:36,318
يبدو أننا فعلنا.

230
00:17:36,393 --> 00:17:39,487
يبدو ذلك؟
لا تتظاهر.

231
00:17:39,563 --> 00:17:42,623
أنت تبدو مثل القطة
لقد تم لعق الكريم.

232
00:17:42,700 --> 00:17:44,258
دعونا نتناول مشروبًا
للاحتفال.

233
00:17:44,335 --> 00:17:46,360
اعتقدت الأطفال
جعل زوجين وسيم جدا.

234
00:17:46,437 --> 00:17:48,405
نعم، قلت ذلك من قبل.

235
00:17:48,472 --> 00:17:51,202
نعم، لقد بدأت تبدو
كما لو أن الصفقة جاهزة.

236
00:17:51,275 --> 00:17:54,506
تذكر أنني أخبرته بذلك هنا
نشرب المشروب الأخير لنخب.

237
00:17:54,578 --> 00:17:57,809
- لم أسمع ذلك من قبل.
- لم يسمعه أحد من قبل.

238
00:17:57,881 --> 00:18:00,782
الرب يغفر لهؤلاء
الذين يخترعون ما يحتاجون إليه.

239
00:18:00,851 --> 00:18:03,285
لقد حصلت بالفعل على توقيعه.
ولكننا جميعاً قمنا بأعمال تجارية مع الرجال

240
00:18:03,354 --> 00:18:06,050
الذي كلمته على الزجاج
خير من السند.

241
00:18:06,123 --> 00:18:08,057
على أية حال، لم يصب بأذى
للحصول على كليهما.

242
00:18:08,125 --> 00:18:11,458
- هل تفهم ماذا يعني بن؟
- نعم أفهم.

243
00:18:11,528 --> 00:18:14,190
- لقد فهمت عندما كان يحدث.
- هل فعلت ذلك، ريجينا؟

244
00:18:14,265 --> 00:18:17,598
وعندما رفع زجاجه،
رأيت الطوب يذهب إلى مكانه.

245
00:18:17,668 --> 00:18:21,297
هل فعلت؟
رأيت أكثر من ذلك بكثير.

246
00:18:21,372 --> 00:18:24,535
سأتركك أنت وأوسكار
لحساب الطوب.

247
00:18:24,608 --> 00:18:26,838
- أنا ذاهب إلى شيكاغو.
- حقا، ريجينا؟

248
00:18:26,910 --> 00:18:29,640
نعم، سأعيش هناك.
سآخذ ألكسندرا معي.

249
00:18:31,548 --> 00:18:34,278
سأقيم لها حفلات كبيرة ونرى
أنها تلتقي بأفضل الناس..

250
00:18:34,351 --> 00:18:36,444
والشباب المناسبين أيضاً.

251
00:18:36,520 --> 00:18:39,148
في وقت لاحق، سأقوم برحلات
إلى نيويورك وباريس..

252
00:18:39,223 --> 00:18:42,818
ويكون لي كل ما أريد.

253
00:18:42,893 --> 00:18:45,361
عليك أن تأتي إلى شيكاغو
لزيارتنا.

254
00:18:45,429 --> 00:18:47,294
ليس في كثير من الأحيان، بالطبع.

255
00:18:47,364 --> 00:18:50,356
بن، لن تضطر إلى التعلم
أن تكون خفية.

256
00:18:50,434 --> 00:18:53,767
سوف تكون غنياً جداً، وغنياً
يمكن أن يكونوا غريب الأطوار كما يحلو لهم.

257
00:18:53,837 --> 00:18:56,806
- إذن أنت تريد أن تعيش في شيكاغو؟
- نعم.

258
00:18:56,874 --> 00:18:59,900
فلنقول جميعا ما نريد
عندما نكون أغنياء جدا.

259
00:18:59,977 --> 00:19:02,946
- ماذا تريد يا أوسكار؟
- قد يستغرق بضع رحلات، إيه، بيردي؟

260
00:19:03,013 --> 00:19:04,947
- هل أنت جيد.
- نعم، أود ذلك.

261
00:19:05,015 --> 00:19:07,575
- ربما أذهب إلى جزيرة جيكل.
- هل تعرف ماذا أريد؟

262
00:19:07,651 --> 00:19:09,983
أود استعادة Lionnet.

263
00:19:10,054 --> 00:19:13,455
ربما يمكننا حتى أن نعيش هناك.
أعتقد أنه يمكننا جميعًا أن نكون أكثر سعادة..

264
00:19:13,524 --> 00:19:16,118
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حول ليونيت.

265
00:19:16,193 --> 00:19:20,129
- كان الجميع يقول ما يريدون.
- لا أستطيع سماع كلمة مما تقوله.

266
00:19:20,197 --> 00:19:21,960
- كنت أقول فقط...
- سمعنا لك.

267
00:19:22,032 --> 00:19:25,468
أنا في انتظارك وبيردي
لإنهاء.

268
00:19:25,536 --> 00:19:28,130
أربع أحاديث
ثلاثة كثيرة جدا.

269
00:19:30,641 --> 00:19:34,304
في البداية قلت لا أعرف أين
ستحصل على المال للعيش في شيكاغو.

270
00:19:34,378 --> 00:19:38,371
ثم كنت على وشك أن أقول
اعتقدت أنك سمعتني أقول ذلك ...

271
00:19:38,449 --> 00:19:40,246
وكنت أتظاهر بأنك لم تفعل ذلك.

272
00:19:40,317 --> 00:19:42,376
ماذا يعني ذلك؟

273
00:19:42,453 --> 00:19:43,886
انها مثل هذا:

274
00:19:43,954 --> 00:19:47,117
مقابل 49 بالمئة
سيدفع مارشال 400 ألف دولار.

275
00:19:47,191 --> 00:19:49,022
نعم، أعرف كل المصطلحات.

276
00:19:49,093 --> 00:19:51,584
ثم تعرف أيضًا العقود
سيتم التوقيع هذا الاسبوع ..

277
00:19:51,662 --> 00:19:53,823
وسوف يريد مارشال
لرؤية أموالنا بعد فترة وجيزة.

278
00:19:53,897 --> 00:19:56,422
أنا وأوسكار جاهزان
مع ثلثي المال لدينا.

279
00:19:56,500 --> 00:20:00,459
ولكن الثالث الخاص بك، هوراس أعني،
لا يبدو أن يكون هنا.

280
00:20:00,537 --> 00:20:03,370
لقد كتبت له، بن كتب له،
لقد كتبنا جميعا له. يجيب ولكن...

281
00:20:03,440 --> 00:20:07,570
يجيب، ولكن ليس هناك كلمة واحدة
حول ما إذا كان هو الخوض في هذا.

282
00:20:07,644 --> 00:20:11,546
أنت أختنا. نريدك
للاستفادة من أي شيء نقوم به.

283
00:20:11,615 --> 00:20:14,209
وبالإضافة إلى ذلك
على اهتمامك بي..

284
00:20:14,284 --> 00:20:17,082
أنت لا تريد السيطرة
للخروج من الأسرة.

285
00:20:17,154 --> 00:20:20,453
- هذا صحيح، بن؟
- هذا ساخر.

286
00:20:20,524 --> 00:20:23,220
لكن السخرية هي طريقة غير سارة
من قول الحقيقة.

287
00:20:23,293 --> 00:20:25,193
لماذا لا يعود هوراس إلى المنزل؟
والحديث عن الأعمال؟

288
00:20:25,262 --> 00:20:27,594
لقد بدأت تبدو وكأنها
لا يريد ذلك.

289
00:20:27,664 --> 00:20:29,859
بالطبع يريد العودة إلى المنزل.

290
00:20:29,933 --> 00:20:33,232
لا يمكنك التحرك وأنت تعاني من مشاكل في القلب
في أي لحظة تختارها.

291
00:20:33,303 --> 00:20:35,635
أنت تعرف كيف هم الأطباء
في قضية كهذه.

292
00:20:35,706 --> 00:20:37,765
إذا كان يريد ذلك، فلماذا لا يفعل؟
أطباء أو لا أطباء!

293
00:20:37,841 --> 00:20:42,073
هل خطر في بالك أن هوراس
هو أيضا رجل أعمال جيد؟

294
00:20:42,146 --> 00:20:45,081
- ما يثبت ذلك من البنك.
- إذن ربما يظل صامتا...

295
00:20:45,149 --> 00:20:47,811
لأنه لا يفكر
إنه يحصل على ما يكفي لأمواله.

296
00:20:47,885 --> 00:20:52,254
وعليه أن يتحمل خمسة وسبعين ألفًا.
هذا كثير من المال.

297
00:20:52,322 --> 00:20:54,620
هراء. تلك خمسة وسبعون ألفاً
سيجعله مليونا.

298
00:20:54,691 --> 00:20:57,387
هذا ليس ما تعنيه ريجينا.
هل لي أن أفسر لك؟

299
00:20:57,461 --> 00:21:01,989
قول ريجينا هوراس يريد المزيد
من ثلث حصتنا.

300
00:21:02,065 --> 00:21:04,761
فهو يدفع ثلث المبلغ.
إذا وضعت الثلث، تحصل على الثلث.

301
00:21:04,835 --> 00:21:06,735
ماذا يمكن أن يتوقع؟

302
00:21:06,804 --> 00:21:10,035
أنا لا أعرف عن تلك الأشياء.

303
00:21:10,107 --> 00:21:13,599
يبدو أنك لو وضعت الثلث،
سوف تحصل على الثلث.

304
00:21:13,677 --> 00:21:17,204
ومرة أخرى، لا يوجد قانون
عنه، هل هناك؟

305
00:21:17,281 --> 00:21:20,341
يجب أن أفكر إذا كنت تعرف
أموالك كانت في أمس الحاجة إليها..

306
00:21:20,417 --> 00:21:22,908
قد تقول فقط،
"أريد المزيد.

307
00:21:22,986 --> 00:21:24,920
أريد حصة أكبر. "

308
00:21:24,988 --> 00:21:28,515
لقد فعلتم ذلك يا أولاد.
لقد سمعتك تقول ذلك.

309
00:21:28,592 --> 00:21:31,527
إذن أنت تصدق هوراس
ويصمد عمدا؟

310
00:21:31,595 --> 00:21:33,927
أنا لا.

311
00:21:33,997 --> 00:21:37,956
لكنني أعتقد أن هذا ما تريده.
هل أنا على حق، ريجينا؟

312
00:21:38,035 --> 00:21:41,334
لا أود إقناع هوراس
إلا إذا حصل على حصة أكبر.

313
00:21:41,405 --> 00:21:43,839
إنه زوجي.
يجب أن أعتني بمصالحه.

314
00:21:43,907 --> 00:21:46,102
أين ستكون هذه الحصة الأكبر
تكون قادمة من؟

315
00:21:46,176 --> 00:21:48,701
لا أعرف عن أشياء مثل هذه.

316
00:21:48,779 --> 00:21:51,213
ربما يمكن أن يأتي
من حصتك يا أوسكار.

317
00:21:51,281 --> 00:21:52,805
أي نوع من الحديث هذا؟

318
00:21:52,883 --> 00:21:54,544
أنا لم أقل شيئا.

319
00:21:54,618 --> 00:21:56,677
أنت تتحدث بشكل كبير الليلة.

320
00:21:57,888 --> 00:21:59,378
هل أنا؟

321
00:21:59,456 --> 00:22:02,118
يجب أن تعرفني
جيد بما فيه الكفاية الآن...

322
00:22:02,192 --> 00:22:05,355
لتعلم أنني لا أطلب الأشياء
لا أعتقد أنني أستطيع الحصول على.

323
00:22:05,429 --> 00:22:10,492
لا أعتقد أنه يمكنك الحصول على المال
أو اجعل هوراس يعود إلى المنزل.

324
00:22:10,567 --> 00:22:13,297
أستطيع أن أعيده إلى المنزل.

325
00:22:13,370 --> 00:22:15,770
كيف يمكنك الحصول عليه المنزل؟

326
00:22:15,839 --> 00:22:18,330
سأرسل الكسندرا
إلى بالتيمور.

327
00:22:18,408 --> 00:22:22,276
وسوف تخبر والدها بذلك
تريده أن يعود إلى البيت..

328
00:22:22,346 --> 00:22:27,409
أنني أفتقده كثيرا
وأنني أريده أن يعود إلى المنزل.

329
00:22:27,484 --> 00:22:30,248
أنت تعرف هوراس.
وقال انه سوف يأتي إلى المنزل.

330
00:22:30,320 --> 00:22:32,413
أنا معجب بك، ريجينا.

331
00:22:33,924 --> 00:22:36,722
ولكن قبل أن يأتي،
ما الذي سيحصل عليه؟

332
00:22:38,595 --> 00:22:41,325
كم تريد؟

333
00:22:41,398 --> 00:22:42,865
ضعف ما عرضته.

334
00:22:42,933 --> 00:22:45,629
- لن تحصل عليه.
- لقد جن جنونك.

335
00:22:45,702 --> 00:22:49,194
- لا أريد القتال.
- وأنا لا كذلك، ريجينا.

336
00:22:49,273 --> 00:22:52,037
أنت تمسك بنا.
الآن، هذا ليس جميلا.

337
00:22:53,977 --> 00:22:56,537
لكننا بحاجة إليك،
وأنا رجل مسالم.

338
00:22:56,613 --> 00:22:59,878
إليك ما سأفعله:
سأعطي هوراس 40 بالمئة...

339
00:22:59,950 --> 00:23:02,145
بدلًا من الثلاثة والثلاثين والثالثة
يجب عليه حقا الحصول على ...

340
00:23:02,219 --> 00:23:05,916
بشرط أن يكون في المنزل وأن أمواله قد انتهت
في غضون أسبوعين.

341
00:23:05,989 --> 00:23:08,685
- كيف ذلك؟
- حسنًا.

342
00:23:08,759 --> 00:23:11,956
لقد سألت من قبل:
ومن أين تأتي هذه الحصة الإضافية؟

343
00:23:12,029 --> 00:23:14,122
- من نصيبك.
- إذن هذه هي مكافأتي.

344
00:23:14,197 --> 00:23:18,190
لقد عملت معك لمدة 30 عامًا،
فعلت الأشياء التي لم ترغب في القيام بها.

345
00:23:18,268 --> 00:23:21,999
يا إلهي، أنا أتعرض للهجوم
من جميع الجهات هذه الليلة.

346
00:23:22,072 --> 00:23:25,872
لا أستطيع أن أصدق أن الرب يعني
الأقوياء يستعرضون قوتهم..

347
00:23:25,943 --> 00:23:28,741
لكني لا أمانع في القيام بذلك
إذا كان لا بد من القيام به.

348
00:23:28,812 --> 00:23:30,746
أوسكار، سوف تكون رجلاً غنياً جداً.

349
00:23:30,814 --> 00:23:33,942
ماذا يهم إذا كان أكثر من ذلك بقليل
يذهب هنا، وأقل قليلا يذهب هناك؟

350
00:23:34,017 --> 00:23:36,042
- كل شيء في الأسرة.
- هذا صحيح.

351
00:23:36,119 --> 00:23:39,486
لن أتزوج أبدًا، لذا أموالي
سوف يذهب إلى الكسندرا وليو.

352
00:23:39,556 --> 00:23:41,387
وربما يتزوجون يومًا ما.

353
00:23:41,458 --> 00:23:44,825
وهذا من شأنه أن يحدث فرقا كبيرا
في مشاعري إذا تزوجوا.

354
00:23:44,895 --> 00:23:47,363
- هذا ما أعنيه.
- هل هذا ما تقصدينه يا ريجينا؟

355
00:23:47,431 --> 00:23:50,127
كل شيء بعيد جدا.
آدي، نظف.

356
00:23:50,200 --> 00:23:52,896
- سنتحدث عن ذلك في غضون سنوات قليلة.
- أريد أن أتحدث عن ذلك الآن!

357
00:23:52,970 --> 00:23:55,564
- ولكن زان صغير جدا.
- هناك أشياء كثيرة يجب مراعاتها.

358
00:23:55,639 --> 00:23:57,937
- إنهم أبناء عمومة من الدرجة الأولى.
- وهذا ليس غير عادي.

359
00:23:58,008 --> 00:23:59,942
الجدة والجد
كانوا أبناء عمومة.

360
00:24:00,010 --> 00:24:01,705
نعم، وانظر إلينا.

361
00:24:03,146 --> 00:24:05,512
كلاكما مثلي الجنس للغاية
مع أموالي.

362
00:24:05,582 --> 00:24:08,346
ريجينا، أوسكار يستسلم
شيئا بالنسبة لك.

363
00:24:08,418 --> 00:24:10,750
يجب أن تحاول
وإدارة شيء له.

364
00:24:10,821 --> 00:24:14,188
- لكن ليو فتى جامح للغاية.
- نعم، ولكن...

365
00:24:14,257 --> 00:24:18,250
يرجى التأكيد لأوسكار أنك
سوف أفكر في الأمر بجدية.

366
00:24:18,328 --> 00:24:22,822
جيد جدا. أنا أؤكد لك
سأفكر في الأمر بجدية.

367
00:24:22,899 --> 00:24:25,925
- أي نوع من الجواب هو ذلك؟
- يا إلهي، أنت في مزاج سيء.

368
00:24:26,003 --> 00:24:28,130
الآن اتركني وشأني.

369
00:24:31,808 --> 00:24:34,641
لم تكن تلك الملابس الجميلة
السيد مارشال كان؟

370
00:24:34,711 --> 00:24:37,407
يبدو أنهم ربما انتهوا
في إنجلترا.

371
00:24:37,481 --> 00:24:40,143
كان عليك أن تأتي معنا،
العمة بيردي. إنها ليلة جميلة.

372
00:24:41,551 --> 00:24:45,214
- هل كنت كريمة للسيد مارشال؟
- أعتقد ذلك يا ماما.

373
00:24:45,288 --> 00:24:47,779
جيد.
الآن لدي أخبار لك.

374
00:24:47,858 --> 00:24:50,588
أنت ذاهب إلى بالتيمور في الصباح
لإحضار والدك إلى المنزل.

375
00:24:50,661 --> 00:24:52,686
يا ماما!

376
00:24:52,763 --> 00:24:55,994
آدي، بابا يعود.
نحن ذاهبون لإعادته إلى المنزل.

377
00:24:56,066 --> 00:24:58,125
ستذهبين وحدك يا ​​ألكسندرا.

378
00:24:58,201 --> 00:25:00,669
الذهاب وحدها؟
طفل بهذا العمر؟

379
00:25:00,737 --> 00:25:02,967
السيد هوراس لن يعجبه
الآنسة زان تتجول...

380
00:25:03,040 --> 00:25:05,736
اصعد إلى الطابق العلوي واستلقي
أشياء الآنسة ألكسندرا.

381
00:25:05,809 --> 00:25:07,800
سأحضر
إلى تذكرة السكك الحديدية الخاصة بك.

382
00:25:07,878 --> 00:25:09,436
كان يتوقع مني أن أكون معه.

383
00:25:09,513 --> 00:25:11,981
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة
لأخبرك بما يجب أن تحزمه!

384
00:25:12,049 --> 00:25:13,573
طاب مساؤك.
أتمنى لك رحلة جميلة.

385
00:25:13,650 --> 00:25:15,982
- أستطيع أن أذهب معها.
- لا يا بيردي.

386
00:25:16,053 --> 00:25:18,317
إنها تبلغ من العمر ما يكفي
لتحمل بعض المسؤولية.

387
00:25:18,388 --> 00:25:21,357
من الأفضل أن تتعلم الآن.
تقريبا كبيرة بما يكفي للزواج.

388
00:25:21,425 --> 00:25:23,620
- ايه يابني؟
- هاه؟

389
00:25:23,694 --> 00:25:26,162
كبيرة بما يكفي للزواج،
كنت أفكر، هاه؟

390
00:25:26,229 --> 00:25:28,891
نعم يا سيدي. الكثير من الفتيات
الزواج في سن زان.

391
00:25:28,965 --> 00:25:31,661
انظر إلى ماري بريستر وجوانا.

392
00:25:31,735 --> 00:25:33,726
الكسندرا لن تتزوج
غدا...

393
00:25:33,804 --> 00:25:35,897
لكنها ذاهبة إلى بالتيمور.

394
00:25:35,972 --> 00:25:38,463
لذلك دعونا نتحدث عن ذلك.

395
00:25:38,542 --> 00:25:41,773
يجب أن أعتقد أنك ترغب في الذهاب. في الخاص بك
العمر، كنت سأكون سعيدا.

396
00:25:41,845 --> 00:25:43,779
لقد رضعتك آدي كثيرًا.

397
00:25:43,847 --> 00:25:45,371
كنت أريد أن أذهب قبل ذلك يا ماما...

398
00:25:45,449 --> 00:25:48,646
لكنك قلت أنك لا تستطيع الذهاب
وأنني لا أستطيع الذهاب وحدي.

399
00:25:48,719 --> 00:25:51,950
لقد غيرت رأيي. يجب أن أساعد آدي
جمع الأشياء الخاصة بك معا.

400
00:25:53,557 --> 00:25:56,355
لماذا لا تعودون جميعا إلى المنزل؟
طاب مساؤك.

401
00:25:57,494 --> 00:26:00,429
- لا تتأخر يا زان.
- تعال معنا.

402
00:26:00,497 --> 00:26:03,762
تخيل أنك لا تريد الذهاب.
أتمنى لو كان لي.

403
00:26:03,834 --> 00:26:06,325
ماذا يمكنني أن أفعل في مكان ما
مثل بالتيمور.

404
00:26:06,403 --> 00:26:08,871
أستطيع تخمين نوع الأشياء
يمكنك القيام به.

405
00:26:08,939 --> 00:26:10,873
لا، لا يمكنك ذلك.

406
00:26:12,008 --> 00:26:14,568
أوسكار، لا تكن كئيبًا جدًا.

407
00:26:14,644 --> 00:26:17,807
عليك أن تبدو كما لو
كان حذائك معسرًا دائمًا.

408
00:26:21,318 --> 00:26:24,378
- لا بد لي...
- أستطيع الاعتناء بنفسي.

409
00:26:24,454 --> 00:26:26,547
هذا ليس ما أشعر بالقلق بشأنه.
يتعلق الأمر ليو.

410
00:26:26,623 --> 00:26:29,956
إنه ابني، لكنك أكثر بالنسبة لي
من طفلي.

411
00:26:30,026 --> 00:26:32,221
- ماذا جرى؟
- أنت لن تتزوج ليو.

412
00:26:32,295 --> 00:26:35,287
- الزواج من ليو؟
- لم أستطع أن أتحمل التفكير في الأمر.

413
00:26:35,365 --> 00:26:37,492
ألا تفهم؟
سوف يصنعونك.

414
00:26:39,236 --> 00:26:42,000
هذا أحمق.
لقد كبرت.

415
00:26:42,072 --> 00:26:44,006
لا أحد يستطيع أن يجبرني على فعل أي شيء.

416
00:26:44,074 --> 00:26:46,599
أنا في انتظارك.

417
00:26:46,676 --> 00:26:48,109
ليلة سعيدة، العمة بيردي.

418
00:26:52,249 --> 00:26:53,682
ليلة سعيدة، العم أوسكار.

419
00:27:33,256 --> 00:27:35,953
ماذا حدث يا عمتي بيردي؟

420
00:27:37,228 --> 00:27:40,789
لا شيء يا عزيزي.
لم يحدث شيء.

421
00:27:40,865 --> 00:27:42,298
تذهب إلى السرير.

422
00:27:45,436 --> 00:27:48,337
أنا فقط الملتوية كاحلي.

423
00:27:59,083 --> 00:28:01,347
أنا قادمة يا ماما.

424
00:28:26,544 --> 00:28:28,978
ولا تنسى
حول تمشيط شعرك:

425
00:28:29,046 --> 00:28:31,480
خمسون ضربة في الصباح،
مائة ليلا.

426
00:28:31,549 --> 00:28:34,143
- مم هم.
- ولا تستخدم صابون المتجر.

427
00:28:34,218 --> 00:28:36,152
- فقط استخدمي الصابون الذي صنعته لك.
- اه.

428
00:28:36,220 --> 00:28:38,313
لا "آه" لي.
هل تستمع؟

429
00:28:38,389 --> 00:28:40,653
- نعم.
- صباح الخير.

430
00:28:40,725 --> 00:28:44,821
أن هانا فرانسيس أمر مؤكد
فتاة صغيرة قبيحة، تماما مثل والدتها.

431
00:28:44,896 --> 00:28:48,161
هناك أملاح الرائحة والمعطرة
الماء في الحقيبة الصغيرة.

432
00:28:48,232 --> 00:28:51,326
احتفظ بقفازاتك حتى يديك
لا تتسخ.

433
00:28:51,402 --> 00:28:56,669
ولا تتحدث مع أحد في القطار،
ولا تنزل أكثر مما يجب.

434
00:28:56,741 --> 00:28:58,834
مجرد الجلوس ساكنا مثل سيدة.

435
00:28:58,910 --> 00:29:02,937
توقف عند السيدة هيويت لمدة دقيقة.
أريد أن أسأل عن فستاني الجديد.

436
00:29:03,014 --> 00:29:06,609
- ليس لدينا وقت للتوقف.
- حصلت على الكثير من الوقت.

437
00:29:08,686 --> 00:29:10,119
ديفيد!

438
00:29:11,689 --> 00:29:13,987
صباح الخير.
إلى أين أنت ذاهب؟

439
00:29:14,058 --> 00:29:16,788
إلى بالتيمور بمفردي
لإحضار بابا إلى المنزل.

440
00:29:16,861 --> 00:29:20,126
- سأغيب لمدة أسبوع كامل ربما.
- جيدة بالنسبة لك.

441
00:29:21,198 --> 00:29:22,961
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

442
00:29:23,034 --> 00:29:24,626
ماذا تريد مني أن أقول؟

443
00:29:24,702 --> 00:29:28,900
على الأقل قل أنك آسف
لا يمكنك الذهاب إلى المستودع معي.

444
00:29:30,207 --> 00:29:32,801
- مجرد الاستيقاظ في الساعة 11:00.
-صباح الخير زان.

445
00:29:32,877 --> 00:29:36,142
انه مجرد الذهاب إلى السرير.
لقد كان يكتب طوال الليل.

446
00:29:36,213 --> 00:29:38,238
كتابة الأشياء
لوضع في الصحيفة؟

447
00:29:38,316 --> 00:29:41,183
يقول أنه يكتب الأشياء
لن يضعوا...

448
00:29:41,252 --> 00:29:43,584
في الصحيفة.

449
00:29:45,723 --> 00:29:49,489
- أنا قادم إلى المستودع لتوديعك.
- لا، أنت لا ترتدي ملابس.

450
00:29:49,560 --> 00:29:51,687
- هذا صحيح.
- كال، حرك هذه العربة.

451
00:29:51,762 --> 00:29:53,821
اخرج من هنا! انطلق!

452
00:29:53,898 --> 00:29:55,331
أسرع!

453
00:30:00,104 --> 00:30:01,537
اهتز!

454
00:30:06,410 --> 00:30:09,174
لا تستمر بالجلوس هناك.

455
00:30:09,246 --> 00:30:11,510
النزول في المحطات.
قم بالتجول. التحدث مع الناس.

456
00:30:11,582 --> 00:30:14,847
- قلت لها ألا تتحدث مع أحد.
- سوف تتحدث مع الناس.

457
00:30:14,919 --> 00:30:17,945
اذهب إلى المدربين. التحدث مع الجميع.
سوف يفيدك.

458
00:30:18,022 --> 00:30:20,013
- 'سبورة!
- وداعا، أدي.

459
00:30:20,091 --> 00:30:22,525
- الوداع. اعتني بنفسك جيدًا.
- أنت يا سيدي.

460
00:30:22,593 --> 00:30:26,051
- قم بإحضار والدك إلى المنزل سالماً غانماً.
- هل تمانع بالجلوس في هذا المقعد؟

461
00:30:26,130 --> 00:30:29,691
- اعتني بنفسك جيدًا.
- اجلس هنا من فضلك. هنا.

462
00:30:29,767 --> 00:30:32,668
شكرًا لك.
الآن، تحدث معه.

463
00:30:32,737 --> 00:30:35,228
انه يبدو لطيفا. اكتشف ماذا
يفكر، من أين أتى.

464
00:30:35,306 --> 00:30:38,707
- اكتشف كل ما تستطيع.
- 'سبورة!

465
00:30:40,778 --> 00:30:44,214
- لقد اكتشفت شيئا واحدا للتو.
- مع السلامة.

466
00:30:44,281 --> 00:30:48,115
- سأفتقدك يا ​​ديفيد.
- ماذا؟

467
00:30:49,453 --> 00:30:51,114
قلت أنني سوف أفتقدك.

468
00:30:54,125 --> 00:30:58,892
- ماذا؟
- قلت أنا... لا شيء!

469
00:31:19,417 --> 00:31:20,850
مرحبًا.

470
00:31:25,089 --> 00:31:27,353
هناك. في الغرفة
بجوار الآنسة ريجينا.

471
00:31:27,425 --> 00:31:29,359
- حسنًا.
- وأسرع!

472
00:31:32,430 --> 00:31:35,866
المشي ببطء، عزرا.

473
00:31:35,933 --> 00:31:39,369
- أين سأضع هذه الكتب؟
- ضعهم على تلك الطاولة.

474
00:31:39,437 --> 00:31:40,870
نعم سيدتي.

475
00:31:42,106 --> 00:31:44,540
- ضع ذلك بجانب المدفأة.
- نعم سيدتي.

476
00:31:44,608 --> 00:31:49,204
السيد هوراس سيحب بالتأكيد
يتم إعادته إلى غرفته القديمة.

477
00:31:49,280 --> 00:31:51,373
هذا كل شيء.
العودة إلى العمل.

478
00:31:53,451 --> 00:31:56,852
- أحضر لي مصباح السيد هوراس الأخضر.
- نعم.

479
00:32:24,915 --> 00:32:26,382
هناك العربة!

480
00:32:26,450 --> 00:32:29,180
- إنهم هنا!
- لا تتحمس كثيرا.

481
00:32:29,253 --> 00:32:30,720
اذهب وساعد في الحقائب.

482
00:32:34,091 --> 00:32:36,184
- إنهم ليسوا في القطار.
- ماذا؟

483
00:32:36,260 --> 00:32:37,693
يا إلهي!

484
00:32:39,096 --> 00:32:42,361
- إنهم ليسوا في القطار!
- ماذا تقصد؟

485
00:32:42,433 --> 00:32:45,027
- كال، ماذا حدث؟
- إنهم ليسوا في القطار.

486
00:32:45,102 --> 00:32:48,196
- لابد أنهم كانوا كذلك.
- لم يكونوا كذلك. نظرت ونظرت.

487
00:32:48,272 --> 00:32:51,833
حتى أنني سألت السيد جونسي. هو يقول
لم ينضموا إلى Mobile على الإطلاق.

488
00:32:51,909 --> 00:32:55,367
- ما رأيك حدث؟
- كيف يجب أن أعرف؟ ربما لا شيء.

489
00:32:55,446 --> 00:32:57,539
لا تسألني أسئلة
بقية الليل!

490
00:32:57,615 --> 00:32:59,708
اذهب وأحضر ذلك المصباح الأخضر.
استمر.

491
00:33:06,891 --> 00:33:09,155
- مساء الخير ريجينا.
- مساء الخير يا بن.

492
00:33:09,226 --> 00:33:10,659
هل ستأتي لتناول العشاء؟

493
00:33:10,728 --> 00:33:14,323
لم يأتوا في الساعة 6:00.
ليس هناك قطار آخر الليلة.

494
00:33:14,398 --> 00:33:17,162
- ما رأيك حدث؟
- ربما توقفوا في مكان ما.

495
00:33:17,234 --> 00:33:18,758
سيكونون على طول.

496
00:33:18,836 --> 00:33:21,669
ضع ذلك على مكتب السيد هوراس.

497
00:33:21,739 --> 00:33:25,334
إذن أنت تنقل هوراس
العودة إلى غرفته القديمة.

498
00:33:25,409 --> 00:33:28,344
- أنت امرأة ذكية.
- أين سيتوقفون؟

499
00:33:28,412 --> 00:33:31,347
لقد حصل هوراس على ابن عمه هذا
في السافانا إنه مغرم جدًا بها.

500
00:33:31,415 --> 00:33:34,680
ربما توقفوا لرؤيته.
لا أعرف أين توقفوا.

501
00:33:34,752 --> 00:33:36,686
كيف تعرف أنهم بدأوا حتى
من بالتيمور؟

502
00:33:36,754 --> 00:33:39,848
بالطبع بدأوا.
لدي رسالة من الكسندرا.

503
00:33:39,924 --> 00:33:44,054
ما هو غريب جدا عن الناس
الوصول متأخرا؟ لا تقلق كثيرا.

504
00:33:44,128 --> 00:33:46,187
أنا قلق طبيعي..

505
00:33:46,263 --> 00:33:48,424
خاصة عندما أكون مستعدًا
لإتمام صفقة تجارية..

506
00:33:48,499 --> 00:33:51,730
وأحد شركائي
يظل صامتًا وغير مرئي.

507
00:33:51,802 --> 00:33:55,533
سيكونون على طول غدا.
من الأفضل أن تذهبوا يا رفاق إلى المنزل الآن.

508
00:33:55,606 --> 00:33:57,540
طاب مساؤك.

509
00:33:59,176 --> 00:34:02,612
ابن عم هوراس هذا
لقد مات منذ سنوات.

510
00:34:02,680 --> 00:34:05,615
وعلى أية حال، القطار
لا يمر عبر السافانا.

511
00:34:05,683 --> 00:34:10,985
هل مات؟ بن، أنت دائما
تذكر الناس الذين يموتون.

512
00:34:11,055 --> 00:34:15,492
- إنه أمر سيء للغاية لصحتك.
- طاب مساؤك.

513
00:34:17,728 --> 00:34:20,492
والدي متعب. يجب أن نبقى
بين عشية وضحاها حتى يتمكن من الراحة.

514
00:34:20,564 --> 00:34:24,830
- وقال انه سوف يحتاج إلى غرفة في هذا الطابق.
- جميع الغرف في هذا الطابق مأخوذة.

515
00:34:24,902 --> 00:34:28,338
ثم سيكون عليك نقل شخص ما
لن يضر صعود السلالم.

516
00:34:28,405 --> 00:34:32,000
سيكون عليك القيام بذلك على الفور.
يجب أن يحصل والدي على الراحة والهدوء.

517
00:34:32,076 --> 00:34:34,169
تعال لمساعدة والدي
خارج العربة، من فضلك.

518
00:34:34,245 --> 00:34:37,510
لقد أصبحت كذلك
ابنة والدتها.

519
00:34:37,581 --> 00:34:42,177
من الأفضل أن تتحرك
أن السيد كلارك من 105.

520
00:34:42,253 --> 00:34:43,686
ضعه في الطابق الثالث.

521
00:34:43,754 --> 00:34:46,518
سيد داوسون، أين توم بيكسبي؟
اجتماع اللجنة الليلة؟

522
00:34:46,590 --> 00:34:49,354
الغرفة أ، الساعة 9:00.
هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالدخول؟

523
00:34:49,426 --> 00:34:50,893
أعتقد ذلك.

524
00:35:07,211 --> 00:35:10,647
- تأكدي من أن حساءه ساخن جداً.
- نعم سيدتي.

525
00:35:10,714 --> 00:35:12,807
وللحلوى
يمكنه تناول الفاكهة الطازجة...

526
00:35:12,883 --> 00:35:15,647
- ولكن يجب أن تكون طازجة تمامًا.
- نعم سيدتي.

527
00:35:15,719 --> 00:35:18,313
أعتقد أن هذا هو كل ما يريده.

528
00:35:18,389 --> 00:35:21,654
سأريد الكثير.
أنا جائع جدا.

529
00:35:21,725 --> 00:35:24,319
- أعتقد أنني سأتناول العشاء بأكمله.
- نعم سيدتي.

530
00:35:25,396 --> 00:35:27,990
- و...
- وكعكة الموكا.

531
00:35:34,238 --> 00:35:35,671
اعذرني.

532
00:35:37,908 --> 00:35:40,672
مرحبًا. كيف حالك؟
كيف حال والدك؟

533
00:35:43,080 --> 00:35:44,604
تعال هنا دقيقة.

534
00:35:47,751 --> 00:35:51,517
هذه الآنسة جوليا جوردان.
الآنسة ألكسندرا جيدينز.

535
00:35:51,588 --> 00:35:54,022
أنا سعيد جدًا بلقائك.

536
00:35:56,427 --> 00:35:59,521
سامح الآنسة جيدينز.
انها ليست خطأها تماما.

537
00:35:59,596 --> 00:36:01,860
هي تأتي
من عائلة سيئة الخلق .

538
00:36:21,218 --> 00:36:23,413
هل طلبت العشاء؟

539
00:36:23,487 --> 00:36:27,480
نعم يا بابا.
سيكون على طول الطريق.

540
00:36:27,558 --> 00:36:31,119
- ما هو شعورك؟
- أفضل بكثير يا عزيزي.

541
00:36:32,563 --> 00:36:34,497
ماذا جرى؟

542
00:36:34,565 --> 00:36:35,998
لا شيء يا بابا.

543
00:36:43,741 --> 00:36:45,675
هل تتذكر ديفيد هيويت؟

544
00:36:45,743 --> 00:36:48,109
بالطبع أتذكره.
كيف حاله؟

545
00:36:48,178 --> 00:36:50,510
لقد تغير.

546
00:36:50,581 --> 00:36:54,176
بعد كل عمله في الشمال
و يتجول في البلاد...

547
00:36:54,251 --> 00:36:56,685
يعود ويتحدث
عن حقوق الناس...

548
00:36:56,754 --> 00:36:59,689
وكيف الجميع
يجب أن تكون لائقة.

549
00:36:59,757 --> 00:37:02,453
والآن على كل كلامه الجيد،
إنه هناك في غرفة الطعام...

550
00:37:02,526 --> 00:37:05,290
مع واحدة من تلك الفتيات.

551
00:37:06,697 --> 00:37:08,631
واحدة من أي الفتيات؟

552
00:37:12,870 --> 00:37:16,806
لديها مسحوق على أنفها.
وهو معها.

553
00:37:19,042 --> 00:37:22,978
وهل يهمك؟

554
00:37:23,046 --> 00:37:24,809
بالطبع لا.

555
00:37:24,882 --> 00:37:28,477
- يمكنك فقط المراهنة على أن الأمر لا يحدث.
- إذن لماذا لا ننساه؟

556
00:37:34,725 --> 00:37:39,162
لقد ذهبت معه في بعض النزهات
وثلاث نزهات.

557
00:37:39,229 --> 00:37:41,163
حقا ثلاثة ونصف.

558
00:37:41,231 --> 00:37:43,131
في منتصف الشوط هطلت الأمطار و...

559
00:37:43,200 --> 00:37:48,161
حاولت أن أفهم
الأشياء الجميلة التي كان يتحدث عنها.

560
00:37:48,239 --> 00:37:51,504
ثم تجرأ
لتعريفها لي!

561
00:37:51,576 --> 00:37:53,373
هل فعل ذلك؟

562
00:37:53,445 --> 00:37:57,609
ولم أقل لها كلمة واحدة.
لقد نظرت للتو.

563
00:37:57,682 --> 00:38:00,014
ثم ابتعدت.

564
00:38:00,084 --> 00:38:02,450
هل فعلت؟
لقد كان ذلك فاضلاً جدًا منك.

565
00:38:06,658 --> 00:38:08,592
ألم يكن ذلك صحيحاً يا بابا؟

566
00:38:11,729 --> 00:38:15,096
من كان يعلمك
لجرح مشاعر الآخرين؟

567
00:38:20,205 --> 00:38:22,605
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

568
00:38:26,744 --> 00:38:28,678
ماذا علي أن أفعل يا بابا؟

569
00:38:30,248 --> 00:38:32,808
سيكون عليك أن تقرر بنفسك.

570
00:38:37,622 --> 00:38:41,718
لذلك أريد أن أطلب العفو الخاص بك. أنا لا
من أي وقت مضى تريد أن تؤذي مشاعر أي شخص.

571
00:38:41,793 --> 00:38:46,059
إذا كنت سوف تكون كريمة بما فيه الكفاية لتسامح
وقاحتي ومصافحتي..

572
00:38:48,099 --> 00:38:51,466
ثم سوف تريني أن أخلاقك
هي أفضل بكثير مما يمكن أن يكون لي من أي وقت مضى.

573
00:38:52,570 --> 00:38:55,437
شكرًا لك.
هذا لطف حقيقي منك.

574
00:38:55,507 --> 00:38:58,965
أشكرك أيضا. تعال.
سأعيدك إلى والدك.

575
00:38:59,043 --> 00:39:00,476
معذرة، جوليا.

576
00:39:02,080 --> 00:39:04,742
تبدو متعبا.
هل كانت رحلة صعبة؟

577
00:39:08,453 --> 00:39:11,149
أنت تعود
في قطار الصباح الباكر؟

578
00:39:11,222 --> 00:39:13,190
سأكون عليه.
ربما أستطيع المساعدة.

579
00:39:13,258 --> 00:39:15,556
شكراً جزيلاً.

580
00:39:15,627 --> 00:39:19,290
- هل يمكنني الدخول وتقديم احترامي؟
- بابا يجب أن يستريح الليلة.

581
00:39:19,364 --> 00:39:23,198
لقد كان ذلك شيئاً جميلاً عظيماً
فعلت للتو.

582
00:39:23,268 --> 00:39:25,668
ما زلت لا أوافق
من سلوكك.

583
00:39:25,737 --> 00:39:28,001
جيد جدا.
سأقوم بتدوين ملاحظة عن ذلك.

584
00:39:28,072 --> 00:39:30,563
ارجع وأخبر صديقك
لغسل وجهها.

585
00:39:49,160 --> 00:39:51,424
- صباح الخير يا بابا.
- هل استيقظت للتو؟

586
00:39:51,496 --> 00:39:55,489
- ما نوع ساعات العمل التي تحافظ عليها؟
- يا إلهي، أنت متوتر هذا الصباح.

587
00:39:55,567 --> 00:39:58,092
متوتر بشأن العم هوراس
لن أعود إلى المنزل، على ما أعتقد.

588
00:39:58,169 --> 00:40:01,161
لقد قلت لك من قبل، لقد حصلت
لبدء العمل بجدية أكبر في البنك.

589
00:40:01,239 --> 00:40:04,834
يجب أن أقنع العم هوراس
ستكونين زوجًا مناسبًا لألكسندرا.

590
00:40:04,909 --> 00:40:10,711
نعم يا سيدي. تعتقد العم هوراس
لا أريد أن أخوض في هذا؟

591
00:40:10,782 --> 00:40:12,272
هذا حدسي.

592
00:40:12,350 --> 00:40:15,148
لا تظهر علامات
من الحب بعد.

593
00:40:15,219 --> 00:40:17,847
لكنه لم يستمع
إلى العمة ريجينا أيضًا.

594
00:40:20,858 --> 00:40:23,827
وقال انه سوف يذهب جنبا إلى جنب.
إنه شيء جيد جدًا.

595
00:40:23,895 --> 00:40:26,056
لقد حصل على الكثير
والكثير للاستثمار فيه.

596
00:40:26,130 --> 00:40:28,530
ليس لديه حتى
لبيع أي شيء.

597
00:40:28,600 --> 00:40:32,366
قيمتها تسعون ألفاً
سندات يونيون باسيفيك..

598
00:40:32,437 --> 00:40:34,837
الجلوس بشكل صحيح
في صندوق ودائعه الآمن.

599
00:40:34,906 --> 00:40:37,534
كل ما عليه فعله
هو فتح الصندوق.

600
00:40:37,609 --> 00:40:41,705
نعم. لقد كان لديه تلك السندات
لمدة 15 عاما.

601
00:40:41,779 --> 00:40:44,213
اشتريتها عندما كانت منخفضة
وحبسهم للتو.

602
00:40:44,282 --> 00:40:48,048
نعم، عليه فقط أن يفتح الصندوق
واخراجهم. هذا كل شيء.

603
00:40:48,119 --> 00:40:53,716
سهلا كما يمكن أن يكون سهلا.
الأشياء الموجودة في ذلك الصندوق.

604
00:40:53,791 --> 00:40:56,988
هناك كل تلك السندات
تبدو بخير عظيم.

605
00:40:57,061 --> 00:41:00,963
ثم بجانبهم مباشرة
هو حذاء طفل من زان...

606
00:41:01,032 --> 00:41:05,298
وحجاب قديم رخيص
على سلسلة.

607
00:41:05,370 --> 00:41:08,533
ولن يصدق أحد هذا:

608
00:41:08,606 --> 00:41:10,403
قطعة كمان قديمة.

609
00:41:10,475 --> 00:41:13,967
ولا حتى الكمان كله،
مجرد قطعة من شيء قديم.

610
00:41:14,045 --> 00:41:15,979
قطعة من الكمان.

611
00:41:18,916 --> 00:41:22,113
- ما رأيك في ذلك؟
- نعم يا سيدي.

612
00:41:22,186 --> 00:41:24,620
والكثير من الأشياء المجنونة الأخرى أيضًا.

613
00:41:24,689 --> 00:41:30,559
قصيدة أظنها كذلك
موقعة باسم والدته .

614
00:41:35,833 --> 00:41:38,529
كيف تعرف
ماذا يوجد في الصندوق يا بني؟

615
00:41:45,610 --> 00:41:47,737
لقد كان أحد الأولاد
في البنك.

616
00:41:47,812 --> 00:41:50,975
لقد أخذ مفاتيح ماندرز القديمة.
كان جو هورن.

617
00:41:51,049 --> 00:41:54,177
لقد أخذ للتو مفاتيح ماندرز القديمة
وأخرج الصندوق.

618
00:41:54,252 --> 00:41:58,313
ثم سألوني إذا كنت أرغب في ذلك
لنرى أيضا، لذلك نظرت قليلا.

619
00:41:58,389 --> 00:42:00,550
لكنني جعلتهم يغلقون الصندوق،
وقلت لهم...

620
00:42:00,625 --> 00:42:02,559
جو هورن، تقول؟
فتحه؟

621
00:42:02,627 --> 00:42:04,993
نعم يا سيدي، لقد فعل.
كلمة شرف لي.

622
00:42:05,063 --> 00:42:08,055
هذا لا يعذرني على البحث
لكني جعلته يغلقه..

623
00:42:08,132 --> 00:42:10,430
ووضع المفاتيح مرة أخرى
في درج ماندرز.

624
00:42:10,501 --> 00:42:12,765
قل لي الحقيقة.

625
00:42:12,837 --> 00:42:15,829
لن أغضب منك.

626
00:42:15,907 --> 00:42:18,307
- هل فتحت الصندوق بنفسك؟
- لا يا سيدي، لم أفعل.

627
00:42:21,079 --> 00:42:23,843
في بعض الأحيان يستحق الزميل الشاب التقدير
لينظر حوله..

628
00:42:23,915 --> 00:42:26,213
انظر ماذا يحدث.

629
00:42:26,284 --> 00:42:30,721
لقد حقق العديد من الرجال العظماء ثرواتهم
بأعينهم.

630
00:42:30,788 --> 00:42:32,881
هل فتحت الصندوق؟

631
00:42:34,726 --> 00:42:40,528
ربما كان شيئا جيدا
إذا كان لديك.

632
00:42:40,598 --> 00:42:42,065
هل فعلت؟

633
00:42:43,601 --> 00:42:45,034
فتحته.

634
00:42:45,103 --> 00:42:47,162
هل أي شخص آخر
هل تعلم أنك فتحته؟

635
00:42:47,238 --> 00:42:48,830
لا تخافوا
من قول الحقيقة.

636
00:42:48,906 --> 00:42:51,875
- لم يكن أحد في البنك عندما فعلت ذلك.
- هل سيعرف هوراس أنك فتحته؟

637
00:42:51,943 --> 00:42:54,104
ولا ينظر فيها إلا مرة واحدة
كل ستة أشهر عندما يقطع قسيمة.

638
00:42:54,178 --> 00:42:56,112
في بعض الأحيان ماندرز
حتى يفعل ذلك بالنسبة له.

639
00:42:56,180 --> 00:42:58,375
العم هوراس لا يملك حتى المفاتيح.

640
00:42:58,449 --> 00:43:01,043
ماندرز يحتفظ بهم له.

641
00:43:01,119 --> 00:43:03,280
تخيل أنك لا تنظر إلى كل ذلك.

642
00:43:03,354 --> 00:43:05,879
يمكنك الرهان لو كان لدي تلك السندات،
كنت أشاهدهم مثل...

643
00:43:05,957 --> 00:43:10,326
لو كان لديكم، كان من الممكن أن يكون لديكم نصيب
في الطاحونة. أنت وأنا.

644
00:43:10,394 --> 00:43:12,453
حصة كبيرة جيدة جدا.

645
00:43:16,033 --> 00:43:19,400
لا يمكن إطلاق النار على الرجل لأنه يريد ذلك
ليرى ابنه يتقدم في العالم.

646
00:43:19,470 --> 00:43:21,904
- هل يستطيع يا فتى؟
- لا، لا يستطيع.

647
00:43:23,741 --> 00:43:27,040
ولكن ليس لدي السندات
والعم هوراس لديه.

648
00:43:27,111 --> 00:43:29,204
تعتقد أن عمك هوراس
يحبك بما فيه الكفاية...

649
00:43:29,280 --> 00:43:33,580
ليقرضك السندات إذا قرر ذلك
عدم استخدامها بنفسه؟

650
00:43:33,651 --> 00:43:36,347
بابا، لا بد أنك جننت.

651
00:43:38,189 --> 00:43:40,123
تقرضني السندات؟

652
00:43:40,191 --> 00:43:43,922
لا، لا أعتقد ذلك.
مجرد خيال مني.

653
00:43:43,995 --> 00:43:47,931
قرض لمدة ثلاثة أشهر،
ربما أربعة.

654
00:43:47,999 --> 00:43:50,695
سهل بما فيه الكفاية بالنسبة لنا
لدفعها في ذلك الوقت.

655
00:43:50,768 --> 00:43:53,362
على أية حال، هذا هو شهر أبريل فقط.

656
00:43:53,437 --> 00:43:55,371
إذا لم ينظر إلى السندات
حتى الخريف...

657
00:43:55,439 --> 00:43:57,839
حتى أنه لن يفتقدهم
خارج الصندوق.

658
00:43:57,909 --> 00:43:59,968
هذا كل شيء.

659
00:44:00,044 --> 00:44:02,274
حتى أنه لن يفتقدهم.

660
00:44:06,784 --> 00:44:09,480
كيف يمكن أن يفتقدهم
إذا لم ينظر إليهم أبدا؟

661
00:44:09,554 --> 00:44:11,647
تضحك عندما أقول
يمكنه أن يقرضك السندات...

662
00:44:11,722 --> 00:44:13,553
إذا كان لن يستخدمها.

663
00:44:13,624 --> 00:44:16,320
لكن هل سيؤذيه؟

664
00:44:18,362 --> 00:44:20,296
لن يؤذيه.

665
00:44:21,365 --> 00:44:23,629
ينبغي للناس
لمساعدة الآخرين.

666
00:44:35,780 --> 00:44:39,238
لذلك أعادته إلى المنزل أخيرًا.

667
00:44:41,953 --> 00:44:43,386
حذرا، آدي.

668
00:44:49,560 --> 00:44:51,357
- إنهم هنا.
- نعم يا بيل.

669
00:44:51,429 --> 00:44:53,363
- ترتيب الغرفة .
- نعم سيدتي.

670
00:45:02,974 --> 00:45:05,704
وأنا جالس طوال الليل
القلق عليك.

671
00:45:05,776 --> 00:45:08,301
لا نريد أن نسمع
كم كنت قلقا.

672
00:45:08,379 --> 00:45:11,075
كان علينا البقاء في موبايل طوال الليل
لكي يستريح بابا.

673
00:45:11,148 --> 00:45:14,140
- في الطابق العلوي؟
- لا، سأنتظر، ديفيد.

674
00:45:14,218 --> 00:45:16,015
سوف أرتاح هنا
لمدة دقيقة.

675
00:45:18,089 --> 00:45:19,681
شكرًا لك.

676
00:45:19,757 --> 00:45:22,555
شكرا لحضوركم معنا.
أحب التحدث معك.

677
00:45:22,627 --> 00:45:26,154
- في الواقع، أنا معجب بك. لقد فعلت ذلك دائمًا.
- شكرا لك يا سيدي.

678
00:45:26,230 --> 00:45:28,221
- هل أعجبك؟
- ليس اليوم.

679
00:45:28,299 --> 00:45:30,790
سأعود غدا.
وداعا يا سيدي.

680
00:45:30,868 --> 00:45:32,301
وداعا ديفيد.
اذكرني عند والدتك .

681
00:45:32,370 --> 00:45:34,895
أنا سوف.
وداعا، مضحك.

682
00:45:34,972 --> 00:45:36,940
أراهن أن ماما كانت قلقة.

683
00:45:37,008 --> 00:45:39,772
- من الأفضل أن أخبرها أننا عدنا.
- ليس لمدة دقيقة.

684
00:45:39,844 --> 00:45:42,278
تشعر بالسوء مرة أخرى.
كنت أعرف أنك فعلت.

685
00:45:42,346 --> 00:45:45,611
- هل تريد الدواء الخاص بك؟
- أنا لا أشعر بهذه الطريقة.

686
00:45:45,683 --> 00:45:47,241
أردت فقط أن أرتاح قليلاً.

687
00:45:47,318 --> 00:45:51,414
- هؤلاء الأطباء يتوهم هل لكم أي خير؟
- لقد بذلوا قصارى جهدهم.

688
00:45:51,489 --> 00:45:54,253
هذا هو الأب
دواء خاص جدا .

689
00:45:54,325 --> 00:45:56,657
سنحتفظ بزجاجة واحدة هنا
وواحد في غرفته

690
00:45:56,727 --> 00:45:58,922
يجب أن يكون لديه الحبوب
كل أربع ساعات.

691
00:45:58,996 --> 00:46:03,899
والدواء الخاص
فقط إذا كان يشعر بالسوء الشديد. حذرا.

692
00:46:03,968 --> 00:46:06,869
منذ متى وأنا لم أكبر بما فيه الكفاية
لعقد زجاجة من الدواء؟

693
00:46:06,938 --> 00:46:08,565
هل تشعر أنك بخير؟

694
00:46:08,639 --> 00:46:11,665
يقول أنه يفعل، لكنه لا يفعل.
وكانت الرحلة صعبة للغاية عليه.

695
00:46:11,742 --> 00:46:14,575
عليه أن يذهب مباشرة إلى السرير.
ساعدني.

696
00:46:14,645 --> 00:46:17,671
لا، لا أحتاج
هذا القدر من المساعدة.

697
00:46:17,748 --> 00:46:21,343
آدي، هل قهوتك جيدة أيضًا؟
كما كان من قبل؟

698
00:46:21,419 --> 00:46:24,980
قال الدكتور بودن ليس الكثير من القهوة.
فقط بين الحين والآخر.

699
00:46:25,056 --> 00:46:27,718
هل تسمعني؟
أنا الممرضة الآن.

700
00:46:27,792 --> 00:46:29,885
ستكون أفضل
إذا كنت لا تبدو قذرة جدا.

701
00:46:29,961 --> 00:46:34,227
استحم، غيّر بياضاتك، اتحرك
ارتدي فستانًا جديدًا وسرّح شعرك جيدًا.

702
00:46:34,298 --> 00:46:35,856
هل ستكون بخير؟

703
00:46:35,933 --> 00:46:38,902
سأعتني بالسيد هوراس.
اتصل بـBelle واطلب منها مساعدتك.

704
00:46:48,145 --> 00:46:49,578
- اسرع.
- نعم سيدتي.

705
00:46:54,752 --> 00:46:56,185
غرفتي القديمة.

706
00:47:00,324 --> 00:47:03,122
لم أنم هنا منذ...

707
00:47:03,194 --> 00:47:05,287
منذ زمن طويل عظيم.

708
00:47:06,697 --> 00:47:10,463
قبل أن أرى أي شخص آخر..
شكرا لك، آدي.

709
00:47:10,534 --> 00:47:14,197
- أريد أن أعرف لماذا جاء زان من أجلي.
- لا أعرف.

710
00:47:14,271 --> 00:47:17,968
كل ما أعرفه هو
أشياء كبيرة تحدث.

711
00:47:18,042 --> 00:47:21,637
الجميع سيصبح غنيًا بالنغمة العالية.
أنت أيضاً.

712
00:47:21,712 --> 00:47:25,808
كل ذلك لأن الدخان سيبدأ
من مبنى لم يتم تشييده بعد.

713
00:47:25,883 --> 00:47:27,646
لقد سمعت عن ذلك.

714
00:47:27,718 --> 00:47:32,815
والآنسة زاني، سوف تتزوج
السيد ليو بعد قليل.

715
00:47:32,890 --> 00:47:36,326
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هذا صحيح. هذا هو الحديث.

716
00:47:36,394 --> 00:47:40,330
- ما الحديث؟
- سيكون هناك حفل زفاف.

717
00:47:40,398 --> 00:47:43,799
فوق جثتي هناك.

718
00:47:47,972 --> 00:47:50,998
هوراس، لقد وصلت أخيرا.
حسناً، آدي.

719
00:47:51,075 --> 00:47:53,669
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

720
00:47:53,744 --> 00:47:56,839
- كيف حالك؟
- ماذا حدث لك والكسندرا؟

721
00:47:56,915 --> 00:47:59,349
توقفنا بين عشية وضحاها في الهاتف المحمول.
لم أشعر أنني بحالة جيدة.

722
00:47:59,418 --> 00:48:01,909
- فقط ضعيف قليلا، على ما أعتقد.
- نحن هنا.

723
00:48:01,987 --> 00:48:03,955
لقد مضى وقت طويل.

724
00:48:04,022 --> 00:48:07,458
أنت تعرف كم أردت أن آتي
إلى المستشفى وأكون معك.

725
00:48:07,526 --> 00:48:10,120
لكني لم أعرف أين يقع واجبي:
هنا أو معك.

726
00:48:10,195 --> 00:48:12,629
لكنك تعلم
كم أردت أن آتي.

727
00:48:12,697 --> 00:48:16,633
هذا لطف منك. لم تكن هناك حاجة
ليأتي. لم يكن لدي وقت سيء.

728
00:48:16,701 --> 00:48:20,637
ربما في البداية عندما أخبرني الأطباء،
لكن بعد أن تعودت على الفكرة..

729
00:48:20,705 --> 00:48:23,469
لقد أحببته نوعًا ما هناك.

730
00:48:23,542 --> 00:48:26,636
أنت تبدو جيدًا جدًا،
وسيم جدا.

731
00:48:26,711 --> 00:48:28,144
لقد أعجبك هناك.

732
00:48:28,213 --> 00:48:31,478
أليس من الغريب أنك أحببته جيدًا
كنت لا تريد العودة إلى المنزل؟

733
00:48:31,550 --> 00:48:33,643
هذه ليست الطريقة لوضعها.

734
00:48:33,718 --> 00:48:36,312
لكنني أحببت الاستلقاء هناك
والتفكير.

735
00:48:36,388 --> 00:48:39,880
لم يكن لدي الكثير من الوقت للتفكير.
الوقت أصبح ذا قيمة بالنسبة لي.

736
00:48:39,958 --> 00:48:43,655
- يبدو الأمر وكأنه عطلة تقريبًا.
- كان، نوعا ما.

737
00:48:43,728 --> 00:48:48,324
- كنت أعتقد أنك كنت في الألم.
- كنت أتألم.

738
00:48:48,400 --> 00:48:51,995
بدلا من ذلك كنت قد
عطلة للتفكير.

739
00:48:52,070 --> 00:48:54,664
- كنت أفكر فينا.
- معلومات عنا؟

740
00:48:54,739 --> 00:48:57,503
عنك وعني
بعد كل هذه السنوات؟

741
00:48:57,576 --> 00:49:00,841
عليك أن تقول لي كل شيء
فكرت، في يوم من الأيام.

742
00:49:04,349 --> 00:49:08,615
ما هذا الكلام المجنون
عن زواج زان وليو؟

743
00:49:08,687 --> 00:49:10,621
من يثرثر كثيرًا هنا؟

744
00:49:10,689 --> 00:49:14,352
إنها بعض الحماقة التي فكر بها أوسكار.
سأشرح لاحقا.

745
00:49:14,426 --> 00:49:16,360
لقد كانت مجرد وسيلة
من إبقائه هادئا..

746
00:49:16,428 --> 00:49:18,453
في كل هذه الأعمال
لقد كنت أكتب عنك.

747
00:49:18,530 --> 00:49:21,124
ليس لدي أي نية
السماح بأي ترتيب من هذا القبيل.

748
00:49:21,199 --> 00:49:23,793
ولا أنا كذلك، لذا أخرجها
رأس أوسكار على الفور.

749
00:49:23,869 --> 00:49:26,963
- أنت تعرف ما أفكر به في ليو.
- ليست هناك حاجة للحديث عن ذلك الآن.

750
00:49:27,038 --> 00:49:29,302
ليست هناك حاجة للحديث عن ذلك من أي وقت مضى.

751
00:49:29,374 --> 00:49:32,810
ليس طالما أعيش.

752
00:49:32,878 --> 00:49:35,972
أفترض أنهم كتبوا لك.
لا أستطيع العيش طويلا.

753
00:49:36,047 --> 00:49:39,642
لم أفهم أبدا لماذا الناس
يجب أن نتحدث عن هذا النوع من الشيء!

754
00:49:39,718 --> 00:49:42,312
يجب أن تفهم. أنا لا أنوي
للقيل والقال عن مرضي.

755
00:49:42,387 --> 00:49:44,821
اعتقدت أنه كان عادلا فقط
لأقول لك.

756
00:49:44,890 --> 00:49:47,256
لم أكن أطلب تعاطفك.

757
00:50:03,408 --> 00:50:06,844
دعونا نحاول أن نتفق
أفضل قليلا مما نفعل عادة.

758
00:50:06,912 --> 00:50:09,506
نعم. هذا أحمق
بالنسبة لنا للقتال بهذه الطريقة.

759
00:50:09,581 --> 00:50:13,176
لم أقصد أن أكون غير سارة.
لقد كان غبيًا جدًا مني.

760
00:50:13,251 --> 00:50:17,347
لم أفعل ذلك أيضًا. لقد عدت إلى المنزل
الرغبة الشديدة في عدم القتال.

761
00:50:17,422 --> 00:50:21,518
نعم، دعونا نحاول أن نتفق بشكل أفضل.
أريد ذلك كثيرا.

762
00:50:23,094 --> 00:50:24,527
هل يمكننا أن ندفع احترامنا؟

763
00:50:24,596 --> 00:50:29,033
نعم يمكنك تقديم احترامك،
كما تقول.

764
00:50:29,100 --> 00:50:31,193
هكذا الهاربون
وصلت أخيرا.

765
00:50:31,269 --> 00:50:35,296
مرحبًا بك في بيتك يا هوراس.
لقد جعلتنا جميعاً قلقين للغاية.

766
00:50:35,373 --> 00:50:38,206
- مرحبا بن، أوسكار.
- من المؤكد أنه من الجيد رؤيتك.

767
00:50:38,276 --> 00:50:41,370
- أنت تبحث قمة القمة. نعم يا سيدي.
- هل أنا؟

768
00:50:41,446 --> 00:50:43,710
الجميع في المدينة
تم السؤال عنك.

769
00:50:43,782 --> 00:50:46,546
ولكن بعد ذلك أنت تعرف فقط كيف الناس
أشعر حقا من خلال الغياب.

770
00:50:46,618 --> 00:50:49,382
- أليس هذا صحيحا؟
- أتمنى ذلك.

771
00:50:49,454 --> 00:50:53,220
هوراس! لقد اكتشفت ذلك للتو
لقد عدت.

772
00:50:53,291 --> 00:50:55,555
أنت لا تبدو بخير.
لا، لا تفعل ذلك.

773
00:50:55,627 --> 00:50:58,152
- يا له من شيء أن أقول.
- يعتقد أوسكار أنني أبدو على أعلى مستوى.

774
00:50:58,230 --> 00:51:00,164
ما هو هذا الزي الذي ترتديه؟

775
00:51:00,232 --> 00:51:03,167
الآن بعد أن عدت إلى المنزل، ستشعر بذلك
أفضل. سوف نعتني بك جيدًا.

776
00:51:03,235 --> 00:51:06,170
سألت ما هو هذا الزي الغريب
كنت تتجول في؟

777
00:51:06,238 --> 00:51:10,675
أنا؟ أوه، انها المجمع الخاص بي.

778
00:51:10,742 --> 00:51:13,006
لقد كنت متحمساً جداً بشأن هوراس...

779
00:51:13,078 --> 00:51:16,309
هل أتيت عبر الشارع
يرتدي بهذه الطريقة؟ عزيزي بيردي!

780
00:51:16,381 --> 00:51:17,814
تماما مثل العصور القديمة.

781
00:51:17,882 --> 00:51:20,680
- لا معارك. هذه عطلة.
- سأذهب إلى المنزل مباشرة.

782
00:51:20,752 --> 00:51:23,846
سوف تركض للخلف
عبر الساحة من هذا القبيل.

783
00:51:27,425 --> 00:51:29,017
أنا آسف، أوسكار.

784
00:51:32,264 --> 00:51:34,698
لقد كنا نواجه
بعض الطقس الجيد العظيم.

785
00:51:34,766 --> 00:51:37,701
نعم يا سيدي. سوف تستمتع
أشعة الشمس الطيبة والهواء النقي..

786
00:51:37,769 --> 00:51:39,703
لا أحب أن أقلقك
عندما تتعب...

787
00:51:39,771 --> 00:51:43,207
لكن لدى بن بعض الأمور المهمة جدًا
العمل للتحدث معك.

788
00:51:43,275 --> 00:51:45,209
- غداً.
- أود الآن.

789
00:51:45,277 --> 00:51:48,041
إنه مهم جدًا بالنسبة لي،
مهم جدا لنا جميعا.

790
00:51:48,113 --> 00:51:51,549
مهم لابنتك الحبيبة.
وقالت انها سوف تكون وريثة عظيمة جدا.

791
00:51:51,616 --> 00:51:53,675
- هل هي؟ هذا جميل.
- لو سمحت.

792
00:51:53,752 --> 00:51:56,380
قلت أننا سنحاول
للحصول على أفضل.

793
00:51:56,454 --> 00:52:00,720
سأحاول، سأحاول حقاً،
فقط من فضلك افعل هذا من أجلي الآن.

794
00:52:00,792 --> 00:52:03,317
سترى ما فعلته من أجلك
بينما كنت بعيدا.

795
00:52:03,395 --> 00:52:07,525
بن، أخبر هوراس بكل شيء عن ذلك،
فقط كن سريعا لأنه متعب جدا..

796
00:52:07,599 --> 00:52:09,328
وعليه أن يذهب إلى السرير.

797
00:52:09,401 --> 00:52:11,028
انظر كيف شاهدت
اهتماماتك.

798
00:52:11,102 --> 00:52:13,832
أعتقد أن أخبارك
سيكون أفضل له..

799
00:52:13,905 --> 00:52:16,339
من كل الأطباء
والطب في العالم.

800
00:52:16,408 --> 00:52:18,672
أتمنى ذلك،
ولكن أخباري يمكن أن تنتظر.

801
00:52:18,743 --> 00:52:20,836
قد لا يشعر هوراس
مثل الحديث اليوم.

802
00:52:20,912 --> 00:52:23,847
كم أنت مزيف قديم.
أنت تعلم أنه لا يمكنه الانتظار.

803
00:52:23,915 --> 00:52:27,009
أنت تعرف الصفقة
يجب أن تكون مغلقة هذا الأسبوع.

804
00:52:27,085 --> 00:52:31,021
لقد كنت قلقة بالنسبة له
أن أعود إلى المنزل كما كنت.

805
00:52:31,089 --> 00:52:33,353
أعتقد أنني كنت كذلك.
ولماذا لا؟

806
00:52:33,425 --> 00:52:35,689
لقد قام هوراس بأبناء هوبارد
العديد من المنعطفات الجيدة.

807
00:52:35,760 --> 00:52:37,853
لماذا لا أشعر بالقلق
لمساعدته الآن؟

808
00:52:37,929 --> 00:52:40,693
ساعده عندما تحتاج إليه.
هذا ما تقصده.

809
00:52:40,765 --> 00:52:43,700
يا لها من امرأة تزوجتها، هوراس.

810
00:52:43,768 --> 00:52:45,861
ثم سأجعل الأمر سريعًا.

811
00:52:45,937 --> 00:52:48,030
منذ 30 عاماً وأنا أبكي..

812
00:52:48,106 --> 00:52:50,370
"أحضروا مصانع القطن
إلى القطن. "

813
00:52:50,442 --> 00:52:53,502
أنا هنا لأخبرك
إنهم في طريقهم.

814
00:52:55,613 --> 00:52:57,308
- احصل على...
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

815
00:52:57,382 --> 00:52:59,213
ماء.

816
00:52:59,284 --> 00:53:01,377
أنا آسف. أنا سوف.

817
00:53:24,309 --> 00:53:28,678
يجب أن تعذرني الآن.
أشعر بالرحلة.

818
00:53:28,747 --> 00:53:31,375
- هل تطلب من كال أن يأتي لمساعدتي؟
- نعم.

819
00:53:31,449 --> 00:53:36,182
لكن الصفقة تقترب من نهايتها
ويجب على بن أن يتحرك بسرعة.

820
00:53:36,254 --> 00:53:38,688
- أفهم.
- لو أمكنك الاستماع لبضع دقائق...

821
00:53:38,757 --> 00:53:40,850
ثم سأعتني
من كل شيء بالنسبة لك.

822
00:53:40,925 --> 00:53:45,089
- ليس اليوم. بعض الوقت الآخر.
- وهذا مهم بالنسبة لنا جميعا.

823
00:53:45,163 --> 00:53:47,688
ألا ترى أننا كنا ننتظر
لعدة أشهر حتى تعود إلى المنزل و...

824
00:53:47,766 --> 00:53:51,862
أستطيع أن أرى أنك فعلت
تريد مني أن أعود إلى المنزل.

825
00:53:56,941 --> 00:53:59,705
سوف نركض إلى المنزل الآن.

826
00:53:59,778 --> 00:54:02,975
يمكننا التحدث عن هذا غدا.
تعال معنا يا أوسكار.

827
00:54:13,558 --> 00:54:15,822
لم أقصد
وكان هذا هو السبب...

828
00:54:15,894 --> 00:54:19,830
أعتقد أنك قصدت ذلك،
وهذا يجعلني حزينا جدا.

829
00:54:42,921 --> 00:54:46,186
تعتقد أنه ربما لا يريد
للدخول معنا؟

830
00:54:46,257 --> 00:54:48,691
لقد كان خطأ
للتحدث معه اليوم.

831
00:54:48,760 --> 00:54:50,853
إنه رجل مريض،
لكنه ليس مجنونا.

832
00:54:50,929 --> 00:54:53,864
لنفترض أنه مجنون.
ماذا إذن؟

833
00:54:53,932 --> 00:54:55,866
ثم سنذهب للخارج
من أجل المال.

834
00:54:55,934 --> 00:54:59,199
- هناك الكثير من سيعطيها.
- سوف يريدون الكثير مقابل ما يقدمونه.

835
00:54:59,270 --> 00:55:02,205
تلك التي هي غنية بما يكفي للعطاء
سوف تكون ذكية بما يكفي لتريد.

836
00:55:02,273 --> 00:55:04,798
وهذا يعني
سنعمل من أجلهم.

837
00:55:04,876 --> 00:55:08,471
ليس عليك أن تخبرني
الأشياء التي قلتها لك قبل ستة أشهر.

838
00:55:13,318 --> 00:55:14,979
ريجينا، أنت أحمق.

839
00:55:15,053 --> 00:55:17,988
ماما قالت لك أنه غير حكيم
لامرأة حسنة المظهر أن تعبس.

840
00:55:18,056 --> 00:55:22,015
قلت لك نعومة وابتسامة
سوف تفعل المزيد لقلوب الرجال.

841
00:55:22,093 --> 00:55:25,324
سأفعل الأشياء بطريقتي الخاصة.
أنا أعرف ما أفعله.

842
00:55:25,396 --> 00:55:28,490
أتمنى أن تفعل.

843
00:55:28,566 --> 00:55:31,501
لا يوجد ما يدعو للقلق.

844
00:55:38,743 --> 00:55:40,176
تعال معنا يا أوسكار.

845
00:55:42,714 --> 00:55:45,842
<i>يا رب</i>

846
00:55:48,286 --> 00:55:50,982
<i>اضرب ورقة الحكم</i>

847
00:55:51,055 --> 00:55:52,818
<i>سبحان الله</i>

848
00:55:58,630 --> 00:56:02,088
الناس البيض
قد يكون لديه البيانو...

849
00:56:02,166 --> 00:56:04,896
ولكن الناس الملونة
لقد حصلت على الأصوات.

850
00:56:07,539 --> 00:56:11,976
<i>- الأذرع المرهقة مليئة بالقطن
- أعطني دفعة.</i>

851
00:56:17,382 --> 00:56:20,283
- ليلة سعيدة. لقد أمضينا أمسية جميلة.
- شكرًا لك.

852
00:56:20,351 --> 00:56:22,911
- لقد قضينا وقتًا ممتعًا.
- ليلة سعيدة، سالي.

853
00:56:22,987 --> 00:56:25,888
- من الجيد رؤية هوراس مرة أخرى.
- أنا آسف لأنه اضطر للذهاب في وقت مبكر جدا.

854
00:56:25,957 --> 00:56:28,152
عليه أن يكون حذرا
حتى يستعيد قوته.

855
00:56:28,226 --> 00:56:30,160
نعم بالطبع.
طاب مساؤك.

856
00:56:35,066 --> 00:56:37,227
طاب مساؤك.

857
00:56:37,302 --> 00:56:41,068
- أخبر هوراس أنني سأراه غدًا.
- نعم سأفعل. طاب مساؤك.

858
00:56:42,373 --> 00:56:45,501
سأكون معك خلال دقيقة.
ليو، خذ والدتك إلى المنزل.

859
00:56:45,577 --> 00:56:51,015
- ألا أستطيع الانتظار لك والعم بن؟
- لا، اركض.

860
00:56:51,082 --> 00:56:53,642
- سأعود.
- لا تهتم. استمر.

861
00:56:53,718 --> 00:56:55,515
تعالي يا ماما.
ليلة سعيدة، العمة ريجينا.

862
00:57:03,428 --> 00:57:05,726
ألم تلاحظوا ذلك؟
أن الحفلة قد انتهت؟

863
00:57:05,797 --> 00:57:09,563
- لدينا القليل من الحديث للقيام به.
- ليس كثيرًا، مجرد سؤال بسيط.

864
00:57:09,634 --> 00:57:12,797
- هل لديك أي أخبار بالنسبة لنا؟
- ليس بعد، ولكنني تحدثت مع هوراس.

865
00:57:12,870 --> 00:57:16,135
لقد تخيلت أنك فعلت ذلك، ريجينا.

866
00:57:17,842 --> 00:57:21,039
لم أكن أريد أن أستعجله كثيرًا.
لقد رأيت ما حدث في اليوم الأول.

867
00:57:21,112 --> 00:57:23,205
هناك حصلت
أن نتعجل قليلا في القيام به.

868
00:57:23,281 --> 00:57:25,875
كان لدي رسالة عاجلة إلى حد ما
من مارشال هذا الصباح.

869
00:57:25,950 --> 00:57:27,975
هذا الشيء يجب أن يكون مغلقا
نهاية الاسبوع.

870
00:57:28,052 --> 00:57:30,577
هذا يعني أن على أوسكار الرحيل
لشيكاغو غدا.

871
00:57:30,655 --> 00:57:33,647
اتضح أننا في عجلة من أمرنا
مما كنت أعتقد أننا.

872
00:57:33,725 --> 00:57:36,990
علينا أن نعرف الليلة ما إذا كنت
وهوراس قادمون معنا.

873
00:57:49,674 --> 00:57:51,835
كان هذا هو الوقت المناسب
كنت أعمل في...

874
00:57:55,313 --> 00:57:58,680
- لقد حان وقت دخولك.
- ليس بعد يا ماما.

875
00:57:58,750 --> 00:58:00,809
أنا أتحدث إلى ديفيد.

876
00:58:00,885 --> 00:58:04,048
عندما تنتهي من حديثك،
تعال مباشرة إلى السرير.

877
00:58:04,122 --> 00:58:05,555
نعم يا ماما.

878
00:58:15,934 --> 00:58:18,266
- ليلة سعيدة، ديفيد.
- ليلة سعيدة، سيدة جيدينز.

879
00:58:25,878 --> 00:58:29,075
هذه هي المرة الأولى التي سمعت فيها
والدتك تقول لك أن تفعل شيئا...

880
00:58:29,148 --> 00:58:31,116
وأنت لم تقفز للقيام بذلك.

881
00:58:31,183 --> 00:58:33,174
هذا شيء مضحك أن أقوله.

882
00:58:33,252 --> 00:58:37,518
كما تعلمون، يمكنك اتخاذ خطوة واحدة
ثم تأخذ آخر.

883
00:58:37,589 --> 00:58:40,490
وبعد فترة ستكتشف ذلك
أنت تمشي بمفردك.

884
00:58:42,094 --> 00:58:44,654
أنت لا تفهم
ما الذي أتحدث عنه، أليس كذلك؟

885
00:58:46,665 --> 00:58:49,361
هناك الكثير من الأشياء
أنا لا أفهم في الآونة الأخيرة.

886
00:58:49,435 --> 00:58:52,029
الأشياء التي تحدث هنا.

887
00:58:52,104 --> 00:58:57,007
ممكن أشرحهم لك
لكنك لن تحبني إذا فعلت ذلك.

888
00:58:57,076 --> 00:59:00,239
عليك أن تجدهم
لنفسك.

889
00:59:05,350 --> 00:59:07,284
ستعرف هذه الليلة.

890
00:59:19,431 --> 00:59:22,366
دعونا نتجول في الساحة.
تعال.

891
00:59:23,702 --> 00:59:27,297
وهذا لا يمكن أن ينتظر أكثر من ذلك.
تحدث معنا حول هذا الموضوع الآن.

892
00:59:27,372 --> 00:59:30,535
- لقد كنت صبورا لعدة أيام.
- والمثابرة.

893
00:59:31,910 --> 00:59:33,810
حسنًا.

894
00:59:33,879 --> 00:59:37,315
أنا أفهم أننا نحصل على
حصة أكبر. لماذا؟

895
00:59:37,382 --> 00:59:39,441
لأنني فعلت
القليل من المساومة بالنسبة لك.

896
00:59:39,518 --> 00:59:43,648
أقنعت إخوتي أنهم ليسوا كذلك
هوباردز الوحيد الذي يتمتع بحس تجاري.

897
00:59:43,722 --> 00:59:47,658
هل كان عليك إقناعهم بذلك؟
كم هو قليل الناس يعرفون عن بعضهم البعض.

898
00:59:47,726 --> 00:59:50,320
عليك أن تعرف أفضل
عن ريجينا في المرة القادمة، بن.

899
00:59:50,395 --> 00:59:51,828
نعم.

900
00:59:51,897 --> 00:59:54,661
- من يحصل على أقل؟
- أوسكار.

901
00:59:54,733 --> 00:59:56,496
لقد أصبح أوسكار غير أناني.
ماذا حدث لك؟

902
00:59:56,568 --> 00:59:58,502
سأحصل على الألغام في النهاية.

903
00:59:58,570 --> 01:00:01,004
لقد حصل على مستقبل ابنه
للتفكير.

904
01:00:01,073 --> 01:00:02,836
ليو.

905
01:00:02,908 --> 01:00:05,001
الجميع سوف يحصلون على ما لديهم.
لقد بدأت أفهم.

906
01:00:05,077 --> 01:00:08,171
كنت أعرف أنك سوف في أقرب وقت
كما كان لديك الوقت للتفكير في الأمر.

907
01:00:08,247 --> 01:00:11,842
نعم يا سيدي هوراس
هذا 75000 سوف تحصل على مليون.

908
01:00:11,917 --> 01:00:14,010
نعم يا هوراس، سوف يحدث!

909
01:00:16,088 --> 01:00:19,114
ماذا كان عليك أن توعد مارشال؟
بجانب أموالك؟

910
01:00:19,191 --> 01:00:22,354
الطاقة المائية,
مجاني والكثير منه.

911
01:00:22,427 --> 01:00:24,520
- لديك ذلك؟
- سهل.

912
01:00:24,596 --> 01:00:27,531
كنت أعتقد أن حاكم عظيم
الدولة سترفع سعره..

913
01:00:27,599 --> 01:00:29,863
فقط من باب الفخر.

914
01:00:29,935 --> 01:00:32,062
والعمالة الرخيصة .

915
01:00:32,137 --> 01:00:35,368
"يجب أن تكون الأجور أرخص
يقول مارشال: "من ماساتشوستس".

916
01:00:35,440 --> 01:00:37,203
وهذا يعني ثمانية في الأسبوع.

917
01:00:37,276 --> 01:00:41,269
اشتريت الماء من الوالي.
وكان له للبيع؟

918
01:00:41,346 --> 01:00:42,813
استمر يا بن.

919
01:00:44,950 --> 01:00:47,043
"ثمانية في الأسبوع؟" أقول لمارشال.

920
01:00:47,119 --> 01:00:49,553
"سأعمل لمدة ثمانية في الأسبوع بنفسي."

921
01:00:49,621 --> 01:00:52,055
لا يوجد رجل في هذا القسم
اسود او ابيض...

922
01:00:52,124 --> 01:00:57,061
الذي لن يعطي ذراعه اليمنى
مقابل ثلاثة دولارات فضية كل أسبوع.

923
01:00:57,129 --> 01:01:02,226
سوف يأخذون أقل من ذلك عندما
أنت تلعب بهم ضد بعضهم البعض.

924
01:01:03,402 --> 01:01:06,963
قال والدك
لقد صنع الآلاف..

925
01:01:07,039 --> 01:01:09,872
- وأنتم أيها الأولاد ستكسبون الملايين.
- الملايين بالنسبة لنا أيضا.

926
01:01:11,076 --> 01:01:13,840
نحن؟ أنت وأنا؟
أنا لا أعتقد ذلك.

927
01:01:13,912 --> 01:01:16,346
لديك ما يكفي من المال، ريجينا.

928
01:01:16,415 --> 01:01:19,543
سوف نجلس فقط
ومشاهدة الأولاد ينمون أثرياء.

929
01:01:24,423 --> 01:01:26,857
ثم هذا يعني
هل رفضتنا أخيرًا؟

930
01:01:26,925 --> 01:01:28,859
هل من الممكن
هذا ما تقصده؟

931
01:01:28,927 --> 01:01:31,691
لا أريد أي جزء منه.
لقد كنت أحاول أن أقول لك ذلك.

932
01:01:31,763 --> 01:01:34,857
- أريد أن أعرف أسبابك.
- أنا لا أعرف نفسي. اترك الأمر عند هذا الحد.

933
01:01:34,933 --> 01:01:37,458
لن نترك الأمر عند هذا الحد.
أريد أن أعرف أسبابك الآن.

934
01:01:37,536 --> 01:01:41,028
- لقد كنا ننتظر كالأطفال...
- نعم، للتذمر مني لاستثمار أموالي.

935
01:01:41,106 --> 01:01:44,041
إذا كنت تشعر بخيبة أمل، أنا آسف.
ولكن يجب أن أفعل ما أعتقد أنه الأفضل.

936
01:01:44,109 --> 01:01:46,043
الآن، ليلة سعيدة.

937
01:01:47,913 --> 01:01:50,541
من فضلك انتظر في الطابق السفلي.

938
01:01:50,616 --> 01:01:53,551
- أوسكار وأنا سنعود إلى المنزل الآن.
- من فضلك انتظر في الطابق السفلي!

939
01:01:53,619 --> 01:01:56,213
سيكون هناك
لا مزيد من الحديث عن هذا.

940
01:01:56,288 --> 01:01:59,883
لقد سئمت وتعبت من سماع ذلك.
لقد أعطيت إجابتي، وهذا كل شيء.

941
01:02:01,627 --> 01:02:04,653
أعتقد أنه سيتعين علينا التحدث
عنه يا هوراس.

942
01:02:04,730 --> 01:02:06,664
فقط أنت وأنا.

943
01:02:23,248 --> 01:02:25,512
لم أصدق أبدا
كان يدخل معنا.

944
01:02:26,585 --> 01:02:28,849
اعتقدت أنه سيدخل.

945
01:02:29,922 --> 01:02:31,856
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

946
01:02:32,925 --> 01:02:34,358
لا شئ.

947
01:02:35,761 --> 01:02:38,195
لقد بذلت قصارى جهدك.

948
01:02:39,264 --> 01:02:42,256
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

949
01:02:42,334 --> 01:02:44,859
ربما هناك شيء
يمكنني أن أفعل لنا.

950
01:02:46,104 --> 01:02:50,040
أو ربما من الأفضل أن أقول،
يمكن أن يفعله ليو بالنسبة لنا.

951
01:02:50,108 --> 01:02:53,043
- أليس هذا صحيحا يا بني؟
- ماذا تقصد؟

952
01:03:01,954 --> 01:03:04,320
ليو لديه صديق.

953
01:03:04,389 --> 01:03:09,986
يمتلك صديق ليو ما قيمته 90 ألف دولار
سندات يونيون باسيفيك.

954
01:03:10,062 --> 01:03:13,327
صديق ليو لا ينظر
في السندات كثيرا ...

955
01:03:13,398 --> 01:03:16,663
ليس لمدة خمسة أو ستة أشهر
في وقت واحد.

956
01:03:16,735 --> 01:03:18,669
يونيون باسيفيك.

957
01:03:23,408 --> 01:03:25,672
اسمحوا لي أن أفهم هذا.

958
01:03:25,744 --> 01:03:29,840
صديق ليو سيقرضه
السندات ، وكان ...

959
01:03:29,915 --> 01:03:33,351
سيكون لطيفا بما فيه الكفاية
لإقراضهم لنا.

960
01:03:34,419 --> 01:03:37,183
- ليو.
- نعم يا سيدي؟

961
01:03:37,255 --> 01:03:40,850
- متى يريد صديقك إعادتهم؟
- لا أعرف.

962
01:03:40,926 --> 01:03:43,019
لقد أخبرتني أنه لن ينظر
عليهم حتى الخريف.

963
01:03:43,095 --> 01:03:46,690
هذا صحيح، ولكن أنا...
ليس حتى الخريف.

964
01:03:46,765 --> 01:03:49,029
- لكن العم هوراس...
- كن ساكنا.

965
01:03:49,101 --> 01:03:51,865
عمك لا يرغب
لمعرفة اسم صديقك.

966
01:03:51,937 --> 01:03:54,030
هذا فكرة جيدة.
لا تعرف اسمه؟

967
01:03:54,106 --> 01:03:55,869
اصمت يا ليو.

968
01:03:55,941 --> 01:03:59,035
لن ينظر إليهم حتى سبتمبر.
وهذا يعطينا خمسة أشهر.

969
01:03:59,111 --> 01:04:01,375
سيعيد ليو السندات
في ثلاثة أشهر.

970
01:04:01,446 --> 01:04:05,974
لن يكون لدينا أي مشكلة في جمع الأموال
بمجرد أن تبدأ المطاحن في الصعود.

971
01:04:06,051 --> 01:04:08,986
هل سيقبل مارشال السندات؟

972
01:04:09,054 --> 01:04:10,487
ولم لا؟

973
01:04:12,057 --> 01:04:14,821
نحن محظوظون يا أوسكار.

974
01:04:14,893 --> 01:04:19,159
سنأخذ القرض
من صديق ليو.

975
01:04:19,231 --> 01:04:22,667
أعتقد أنه سيصبح شريكًا أكثر أمانًا
من أختنا.

976
01:04:23,902 --> 01:04:26,496
كم من الوقت تعتقد
يمكنك استعارة لهم؟

977
01:04:26,571 --> 01:04:29,335
على الفور، الليلة.
إنهم في صندوق الودائع الآمن...

978
01:04:29,408 --> 01:04:31,842
لا أريد أن أعرف
أين هم.

979
01:04:31,910 --> 01:04:35,004
سنبقي الأمر سراً عنك يا بن.

980
01:04:35,080 --> 01:04:37,014
ليلة سعيدة، أوسكار.

981
01:04:37,082 --> 01:04:39,346
- حظا سعيدا لنا.
- سيتم الاعتناء ليو؟

982
01:04:39,418 --> 01:04:42,182
يحق لي
إلى حصة العم هوراس.

983
01:04:42,254 --> 01:04:45,018
جي، هذا من شأنه أن يجعلني شريكا.

984
01:04:45,090 --> 01:04:46,853
"شريك"؟
لماذا يا...

985
01:04:46,925 --> 01:04:50,861
لم يقصد ذلك. أريد أن أكون متأكدا
سوف يحصل على شيء من هذا.

986
01:04:50,929 --> 01:04:53,523
سوف نعتني به.
سوف نقوم بترتيب ذلك لاحقا.

987
01:04:53,598 --> 01:04:56,863
ثم تم تسوية ذلك.
هيا يا بني.

988
01:04:56,935 --> 01:04:59,199
لم أقصد ذلك فحسب.
كنت سأقول فقط...

989
01:04:59,271 --> 01:05:02,035
استمر. لديك عمل للقيام به.

990
01:05:08,313 --> 01:05:10,247
ليلة سعيدة يا ديفيد.

991
01:05:14,219 --> 01:05:16,813
- ليلة سعيدة، زاني.
- ليلة سعيدة، ديفيد.

992
01:05:21,226 --> 01:05:22,818
مرحبا زاني.

993
01:05:22,894 --> 01:05:26,159
- ألن تتركني وحدي؟
- لن أتركك وحدك!

994
01:05:26,231 --> 01:05:29,689
- لو تركتك بمفردك، ستظلين...
- عم بن، اجعل ماما تتوقف.

995
01:05:29,768 --> 01:05:31,998
إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك لبابا.
هذا ليس صحيحا.

996
01:05:32,070 --> 01:05:35,870
- ألكسندرا، لديك قلب حنون.
- إذا كنت لن تفعل أي شيء حيال ذلك ...

997
01:05:35,941 --> 01:05:37,374
سأفعل!

998
01:05:41,413 --> 01:05:45,679
الآن، ترى؟ إنتهى الأمر.
لا تقلق يا عزيزي.

999
01:05:45,750 --> 01:05:49,516
المتزوجون في كثير من الأحيان
ارفعوا أصواتهم للأسف.

1000
01:05:54,092 --> 01:05:57,391
كيف يمكنك التعامل مع بابا مثل هذا؟
انه مريض جدا. ألا تعرف ذلك؟

1001
01:05:57,462 --> 01:05:59,692
- اهتم بشؤونك.
- هذا هو عملي.

1002
01:05:59,764 --> 01:06:03,962
- من شأني أن أوقف ما هو خطأ.
- لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!

1003
01:06:04,035 --> 01:06:07,664
- اذهب إلى الفراش!
- نعم ماما.

1004
01:06:10,876 --> 01:06:13,470
سيكون عليك إبعاد مارشال
لبضعة أيام.

1005
01:06:13,545 --> 01:06:17,481
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.
أخبرتك أن رسالته كانت عاجلة.

1006
01:06:17,549 --> 01:06:19,813
كم من الوقت يمكنك أن تعطيني؟

1007
01:06:19,885 --> 01:06:21,819
- لقد رفض هوراس.
- سوف يغير رأيه.

1008
01:06:21,887 --> 01:06:25,152
سأجد طريقة لجعله.
كم من الوقت يمكنك الانتظار؟

1009
01:06:25,223 --> 01:06:28,989
يمكنني الانتظار بضعة أيام،
ولكن لا أستطيع الانتظار بضعة أيام.

1010
01:06:29,060 --> 01:06:31,654
أستطيع، ولكن لا أستطيع.
يمكن ولا يمكن.

1011
01:06:32,898 --> 01:06:34,832
يجب أن أذهب الآن.
لقد تأخرت كثيرا.

1012
01:06:34,900 --> 01:06:37,334
أنت لن تذهب.
أريد أن أتحدث معك.

1013
01:06:37,402 --> 01:06:40,667
نسيت أن أقول لك. أوسكار ذاهب
إلى شيكاغو غدًا كما خططنا...

1014
01:06:40,739 --> 01:06:44,334
لذلك لا يمكننا أن نكون هنا
لعشاء ليلة الجمعة المعتاد.

1015
01:06:44,409 --> 01:06:48,004
اوسكار...
ماذا تقصد؟

1016
01:06:48,079 --> 01:06:52,015
هذا فقط. انه سوف يسلم
المال إلى مارشال.

1017
01:06:56,755 --> 01:06:59,189
أنت تكذب.
أنت تحاول إخافتي.

1018
01:07:01,426 --> 01:07:04,293
ليس لديك المال.
كيف يمكنك الحصول عليه؟

1019
01:07:06,531 --> 01:07:09,796
كيف يمكنه الذهاب إلى شيكاغو؟
هل وصل شبح بالمال؟

1020
01:07:09,868 --> 01:07:12,132
أنا لا أصدقك.

1021
01:07:12,204 --> 01:07:15,571
- عد إلى هنا. أريد أن أتحدث معك.
- أنت تخرج عن نطاق السيطرة.

1022
01:07:15,640 --> 01:07:18,803
منذ متى وأنا أتلقى الأوامر
منك؟

1023
01:07:19,878 --> 01:07:21,311
عد!

1024
01:07:23,715 --> 01:07:25,148
طاب مساؤك.

1025
01:07:47,606 --> 01:07:49,540
إنه يوم عظيم
عندما تتقاطع أنت وبن بالسيوف.

1026
01:07:49,608 --> 01:07:53,408
لقد كنت أنتظر ذلك لسنوات.
لذلك اكتشفوا أنهم لا يحتاجون إليك.

1027
01:07:53,478 --> 01:07:56,003
لذلك لن يكون لديك
الملايين الخاصة بك بعد كل شيء.

1028
01:07:56,081 --> 01:07:58,845
أنت تكره أن ترى أي شخص يعيش الآن،
أليس كذلك؟

1029
01:07:58,917 --> 01:08:02,182
أنت تكره أن تعتقد أنني سأكون على قيد الحياة
ويكون لي ما أريد.

1030
01:08:02,254 --> 01:08:05,621
- كنت أعتقد أن هذا هو السبب الخاص بي.
- نعم.

1031
01:08:05,690 --> 01:08:09,126
لأنك سوف تموت
وأنت تعلم أنك سوف تموت.

1032
01:08:10,328 --> 01:08:13,456
ربما يكون الأمر أسهل
ليكون الموتى صادقين.

1033
01:08:13,531 --> 01:08:17,126
لقد سئمت منك! مريض بهذا البيت،
سئمت من حياتي التعيسة معك

1034
01:08:17,202 --> 01:08:19,797
لقد سئمت من إخوانك
وحيلهم القذرة لكسب عشرة سنتات!

1035
01:08:19,872 --> 01:08:22,238
يجب أن تكون هناك طرق أفضل للحصول عليها
أغنى من بناء المصانع المستغلة للعمال...

1036
01:08:22,308 --> 01:08:25,971
وقصف عظام المدينة
لتجني أرباحًا لتنفقها.

1037
01:08:26,045 --> 01:08:27,808
سوف تدمر المدينة،
أنت وإخوانك.

1038
01:08:27,880 --> 01:08:30,144
ستدمرون البلاد
أنت وأمثالك إذا سمحوا لك.

1039
01:08:30,216 --> 01:08:32,912
لكن ليس أنا.
سأموت بطريقتي الخاصة.

1040
01:08:32,985 --> 01:08:35,977
سأفعل ذلك دون أن أصنع العالم
أي أسوأ. سأترك ذلك لك.

1041
01:08:36,055 --> 01:08:39,149
أتمنى أن تموت.
أتمنى أن تموت قريبا.

1042
01:08:39,225 --> 01:08:41,659
- ماما، لا!
- سأنتظرك حتى تموت.

1043
01:08:41,727 --> 01:08:44,321
لا!
بابا، لا تستمع.

1044
01:08:44,397 --> 01:08:47,833
من فضلك لا تستمع!
يبتعد.

1045
01:09:51,564 --> 01:09:53,498
شكرا لك، بيردي.
كان ذلك لطيفا.

1046
01:09:53,566 --> 01:09:57,002
آمل أنني لم أزعج ريجينا.
كان يجب أن أفكر في السؤال.

1047
01:09:57,069 --> 01:09:59,731
الآنسة ريجينا ليست في المنزل.
كنت سأخبرك.

1048
01:09:59,805 --> 01:10:01,500
إنها عند السيدة هيويت
الحصول على فستان مناسب.

1049
01:10:01,574 --> 01:10:03,508
شكرا لك، آدي.

1050
01:10:03,576 --> 01:10:07,171
هوراس، انظر.
جلب لي سايمون هذه من ليونيت.

1051
01:10:07,246 --> 01:10:09,510
كان أوسكار بالخارج يطلق النار
هذا الصباح.

1052
01:10:09,582 --> 01:10:13,484
يقول سايمون أنهم مجرد
البرية المتزايدة هناك الآن.

1053
01:10:18,657 --> 01:10:22,525
قادمة، آدي.
لماذا لا تختار بعض؟

1054
01:10:22,595 --> 01:10:24,859
أنا لا أحب التفاح السلطعون.

1055
01:10:24,930 --> 01:10:27,194
لقد تقدمت في السن
أن يتسلق الأشجار.

1056
01:10:27,266 --> 01:10:29,860
- لماذا؟
- تنورات الخاص بك تظهر.

1057
01:10:29,935 --> 01:10:32,529
- ديفيد هيويت.
- أو ينبغي أن أقول "التنانير الداخلية".

1058
01:10:32,605 --> 01:10:36,041
- يجب عليك بالتأكيد.
- تحت أي اسم، ما زالوا يظهرون.

1059
01:10:36,108 --> 01:10:39,202
لو رفعتني للأسفل بدلاً من
الجلوس هناك، لن تراهم.

1060
01:10:44,450 --> 01:10:46,315
مرحبًا.

1061
01:10:48,421 --> 01:10:52,357
ربما يمكنك مساعدتي على الأقل
اختر بعضًا.

1062
01:10:52,425 --> 01:10:55,622
شخص ما يجب أن يفعل ذلك
بعض الهلام الناعم العظيم.

1063
01:10:55,694 --> 01:10:57,628
هذا صحيح، سيمون.

1064
01:10:57,696 --> 01:11:01,223
أراهن أن سايمون كان آسفًا لرؤيته
عمك أوسكار يعود من شيكاغو.

1065
01:11:01,300 --> 01:11:03,962
أوسكار لم يأتي إلى منزلنا
منذ عودته.

1066
01:11:04,036 --> 01:11:06,004
هو أو العم بن.

1067
01:11:06,071 --> 01:11:08,335
ليس منذ تلك الليلة.

1068
01:11:08,407 --> 01:11:10,841
أنا لا أحب أن أفكر في ذلك.

1069
01:11:10,910 --> 01:11:14,346
أحاول ألا أفعل ذلك طوال الوقت.

1070
01:11:14,413 --> 01:11:18,679
- لا تحب التفكير في الأشياء أبدًا.
- ها أنت ذا مرة أخرى.

1071
01:11:18,751 --> 01:11:21,743
تريد دائما شخص آخر
للقيام بالتفكير بالنسبة لك.

1072
01:11:21,821 --> 01:11:25,348
لقد سئمت من قولك ذلك!
هذا ليس صحيحا.

1073
01:11:26,926 --> 01:11:29,190
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1074
01:11:31,597 --> 01:11:34,691
أعتقد أنني أريدك
للذهاب بعيدا من هنا.

1075
01:11:34,767 --> 01:11:36,701
"يبتعد"؟

1076
01:11:36,769 --> 01:11:38,703
هل أنت مجنون؟

1077
01:11:38,771 --> 01:11:41,535
ماذا سأفعل؟
أين سأذهب؟

1078
01:11:41,607 --> 01:11:44,201
أعتقد أنك تحاول فقط
لا يراني بعد الآن.

1079
01:11:44,276 --> 01:11:46,210
- أنت تفعل؟
- نعم أفعل.

1080
01:11:46,278 --> 01:11:49,805
لكن ليس عليك المحاولة،
سواء كنت هنا أم لا.

1081
01:11:49,882 --> 01:11:52,544
سأخبرك بما يمكنك فعله
إذا ذهبت بعيدا.

1082
01:11:52,618 --> 01:11:55,212
إذا كنت تستطيع العثور على مكان ما
إنهم يدفعون أجراً مقابل الحديث السخيف...

1083
01:11:55,287 --> 01:11:57,380
هل يمكن أن تجعل ثروة.

1084
01:12:03,395 --> 01:12:06,489
- آدي، حفلة! لماذا؟
- لا شئ.

1085
01:12:06,565 --> 01:12:08,328
لقد تناولت الزبدة الحلوة،
لذلك قمت بإعداد الكعك.

1086
01:12:08,400 --> 01:12:11,665
أليس هذا لطيفا؟
حفلة لنا فقط.

1087
01:12:11,737 --> 01:12:14,171
-هل ماما...
- لا، لم تعد بعد.

1088
01:12:14,240 --> 01:12:16,504
- اجلس يا ديفيد.
- ليس من قبلي.

1089
01:12:16,575 --> 01:12:20,011
أنا لا أتحدث معه.
انه ممل جدا. إنه يعظ دائمًا.

1090
01:12:20,079 --> 01:12:22,843
- لا يؤثر على شهيتك.
- لا يؤثر علي بأي شكل من الأشكال.

1091
01:12:22,915 --> 01:12:25,850
- أنا فقط تجاهله.
- لا تكونوا أصدقاء السوء.

1092
01:12:25,918 --> 01:12:29,183
إنه لطيف جدًا هنا معنا فقط.

1093
01:12:29,255 --> 01:12:31,348
- هناك، ديفيد، هذا لك.
- شكرًا لك.

1094
01:12:31,423 --> 01:12:34,517
- البلسان مفيد للمعدة.
- هذا ما كانت تقوله ماما.

1095
01:12:34,593 --> 01:12:37,357
كانت ماما تعطيني إياها
عندما كنت طفلة صغيرة...

1096
01:12:37,429 --> 01:12:39,693
للفواق.

1097
01:12:39,765 --> 01:12:42,734
لا أعتقد الناس
الحصول على الفواق بعد الآن.

1098
01:12:42,801 --> 01:12:46,862
- أليس هذا مضحكا؟
- ولم يعد أحد يعاني من آلام النمو.

1099
01:12:46,939 --> 01:12:49,533
مثلما كان هناك بعض الاسلوب
في ما حصلت عليه.

1100
01:12:49,608 --> 01:12:53,203
سنة واحدة مرض أنيق،
وفي العام التالي ليس كذلك.

1101
01:12:55,447 --> 01:12:58,883
آنسة بيردي، نبيذ البلسان ذاك
سوف أعطيك تعويذة الصداع.

1102
01:12:58,951 --> 01:13:02,045
أنا لا أعتقد ذلك.
أتذكر الآن عن الفواق.

1103
01:13:02,121 --> 01:13:04,521
لقد كانت أول حفلة كبيرة لي،
في ليونيت.

1104
01:13:04,590 --> 01:13:07,821
هناك كنت مع الفواق،
وماما تضحك.

1105
01:13:07,893 --> 01:13:09,326
ماما تضحك دائما.

1106
01:13:09,395 --> 01:13:14,423
حفلة كبيرة، فستان جميل
من السيد وورث في باريس، فرنسا...

1107
01:13:14,500 --> 01:13:17,162
والفواق.

1108
01:13:17,236 --> 01:13:21,673
كما تعلمون، كان هذا هو اليوم الأول
رأيت أوسكار هوبارد.

1109
01:13:21,740 --> 01:13:25,005
لقد رأيناه من نافذتنا.
مر ورفع قبعته.

1110
01:13:25,077 --> 01:13:28,843
وأخي، لإثارة ماما،
قالت أن ماما لم تحب آل هوباردز...

1111
01:13:28,914 --> 01:13:32,680
ولن أدعوهم إلى الحفلة
لأنهم احتفظوا بمخزن.

1112
01:13:32,751 --> 01:13:36,517
ثم رأيت ماما غاضبة
لأول مرة في حياتي.

1113
01:13:36,589 --> 01:13:38,284
قالت أن هذا ليس السبب.

1114
01:13:38,357 --> 01:13:41,190
قالت إنها لا تحب الناس
من صنع أموالهم..

1115
01:13:41,260 --> 01:13:43,854
فرض فائدة فظيعة
إلى الفقراء والجهلاء الملونين..

1116
01:13:43,929 --> 01:13:46,022
والغش لهم
على ما اشتروه.

1117
01:13:46,098 --> 01:13:48,362
كانت ماما غاضبة جداً.

1118
01:13:48,434 --> 01:13:51,369
ثم فجأة
ضحكت وقالت...

1119
01:13:51,437 --> 01:13:55,703
"انظر، لقد أخافت بيردي
للخروج من الفواق لها. "

1120
01:13:55,774 --> 01:13:57,867
وهكذا فعلت.

1121
01:13:57,943 --> 01:13:59,877
لقد ذهبوا جميعا.

1122
01:13:59,945 --> 01:14:03,642
نعم لقد حصلوا على ثروة هائلة
خداع الفقراء.

1123
01:14:03,716 --> 01:14:08,312
هناك أناس يأكلون الكل
الأرض وكل من عليها..

1124
01:14:08,387 --> 01:14:11,413
كما هو الحال في الكتاب المقدس
مع الجراد.

1125
01:14:11,490 --> 01:14:15,824
ثم هناك الناس ذلك
قف وشاهدهم يفعلون ذلك.

1126
01:14:17,396 --> 01:14:21,992
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا ليس صحيحا
مجرد الوقوف والمشاهدة.

1127
01:14:23,402 --> 01:14:26,496
هناك شيء آخر
في الكتاب المقدس، آدي.

1128
01:14:26,572 --> 01:14:29,336
"خذوا لنا الثعالب..

1129
01:14:29,408 --> 01:14:33,003
الثعالب الصغيرة
التي تفسد الكروم...

1130
01:14:33,078 --> 01:14:36,013
للكروم لدينا
لديك عنب طري. "

1131
01:14:36,081 --> 01:14:38,982
إذا كان بإمكاننا فقط العودة
إلى ليونيت.

1132
01:14:39,051 --> 01:14:42,350
سيكون الجميع أفضل هناك.
سيكونون طيبين ولطيفين.

1133
01:14:42,421 --> 01:14:46,016
أحب أن يكون الناس طيبين.
ألا تحب أن يكون الناس طيبين؟

1134
01:14:46,091 --> 01:14:48,025
- نعم أفعل.
- نعم.

1135
01:14:48,093 --> 01:14:51,859
كان ذلك اليوم الأول
لقد رأيت أوسكار من قبل.

1136
01:14:51,930 --> 01:14:54,858
من كان يظن...

1137
01:14:54,933 --> 01:14:57,367
هل تريد أن تعرف شيئا؟

1138
01:14:58,604 --> 01:15:01,698
أنا لا أحب ليو.

1139
01:15:01,774 --> 01:15:06,643
ابني نفسه،
وأنا لا أحبه.

1140
01:15:08,514 --> 01:15:09,947
أليس هذا مضحكا؟

1141
01:15:13,252 --> 01:15:17,484
أعتقد أنني أحب أوسكار
أكثر مما أحب ليو.

1142
01:15:18,891 --> 01:15:20,825
لماذا تزوجت العم أوسكار؟

1143
01:15:20,893 --> 01:15:22,986
هذا ليس سؤالا
لكي تسأل.

1144
01:15:23,062 --> 01:15:24,996
ولم لا؟ حان الوقت
كانت تطرح الأسئلة.

1145
01:15:25,064 --> 01:15:27,328
لقد سمعت ما يكفي هنا
أن نسأل أي شيء.

1146
01:15:27,399 --> 01:15:30,664
- لماذا، العمة بيردي؟
- لا أعرف.

1147
01:15:30,736 --> 01:15:33,500
اعتقدت أنني أحببته،
وكان لطيفًا جدًا معي في ذلك الوقت.

1148
01:15:33,572 --> 01:15:36,336
اعتقدت أنه كان بسبب
لقد أحبني أيضًا.

1149
01:15:36,408 --> 01:15:38,842
لكن ذلك لم يكن السبب.

1150
01:15:38,911 --> 01:15:41,675
اسأل لماذا تزوجني.
أستطيع أن أقول لك ذلك!

1151
01:15:41,747 --> 01:15:44,341
- لقد قال لي في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.
- آنسة بيردي، لا تفعلي.

1152
01:15:44,416 --> 01:15:48,853
كانت عائلتي جيدة، ولكن القطن
في حقول Lionnet كان أفضل.

1153
01:15:48,921 --> 01:15:53,517
أراد بن هوبارد القطن،
وتزوجها أوسكار هوبارد له.

1154
01:15:53,592 --> 01:15:56,527
لقد كان لطيفًا معي حينها.
كان يبتسم لي.

1155
01:15:56,595 --> 01:15:58,859
ولم يبتسم لي منذ ذلك الحين.

1156
01:15:58,931 --> 01:16:01,525
الجميع يعرف ذلك
لماذا تزوجني.

1157
01:16:01,600 --> 01:16:03,795
الجميع إلا أنا.

1158
01:16:03,869 --> 01:16:06,463
غبي، غبي لي.

1159
01:16:06,538 --> 01:16:09,302
أنت تتكلم هكذا،
وسوف تصاب بالصداع بالتأكيد.

1160
01:16:09,374 --> 01:16:11,808
لم أشعر بالصداع قط
في حياتي!

1161
01:16:11,877 --> 01:16:15,142
أنت تعرف ذلك كما أعرف.

1162
01:16:15,214 --> 01:16:19,810
لم أشعر بالصداع قط يا زان.
هذه كذبة يقولونها لي.

1163
01:16:19,885 --> 01:16:21,477
أنا أشرب الخمر.

1164
01:16:21,553 --> 01:16:26,581
كل هذا بمفردي في غرفتي الخاصة
أنا أشرب.

1165
01:16:26,658 --> 01:16:30,992
وعندما يريدون إخفاء ذلك،
يقولون أن بيردي أصيب بالصداع مرة أخرى.

1166
01:16:31,063 --> 01:16:35,830
- العمة بيردي، لا تفعل ذلك.
- لن تحبني بعد الآن.

1167
01:16:35,901 --> 01:16:39,337
- أحبك. سأحبك دائما.
- لا! لا تحبني!

1168
01:16:39,404 --> 01:16:42,339
لأنه خلال 20 عامًا،
عليك أن تكون مثلي.

1169
01:16:42,407 --> 01:16:46,173
سيفعلون كل شيء
نفس الأشياء لك..

1170
01:16:46,245 --> 01:16:48,839
وسوف تتبع من بعدهم
مثلي تماما...

1171
01:16:48,914 --> 01:16:51,007
على أمل ألا يكونوا كذلك
يعني لك ذلك اليوم...

1172
01:16:51,083 --> 01:16:53,847
أو قل شيئا
لتجعلك تشعر بالسوء.

1173
01:16:53,919 --> 01:16:55,682
أنت فقط سوف تكون أسوأ حالا ...

1174
01:16:55,754 --> 01:17:01,021
لأنه لن يكون لديك
أمي لتذكر.

1175
01:17:01,093 --> 01:17:03,118
عمتي بيردي، لا تفعلي.

1176
01:17:05,197 --> 01:17:08,963
هيا الآن. دعنا نذهب إلى المنزل،
فقط أنت وأنا.

1177
01:17:25,384 --> 01:17:27,147
مسكينة الآنسة بيردي.

1178
01:17:44,570 --> 01:17:46,834
- ها أنت يا سيدي.
- شكرًا لك.

1179
01:17:51,510 --> 01:17:53,501
أنا سعيد بالتأكيد
لرؤيتك مرة أخرى، يا سيدي.

1180
01:17:53,579 --> 01:17:56,343
- شكرا لك، هارولد.
- سعيد بعودتك معنا مرة أخرى.

1181
01:17:56,415 --> 01:17:58,849
- شكرًا لك. كيف حال العائلة؟
- مرحباً سيد هوراس.

1182
01:17:58,917 --> 01:18:00,885
- كيف تشعر؟
- بخير.

1183
01:18:00,953 --> 01:18:02,784
مرحباً سيد هوراس.

1184
01:18:02,855 --> 01:18:04,447
- كيف حالك سيد جيدينز؟
- سام.

1185
01:18:04,523 --> 01:18:06,787
- سعدت برؤيتك يا سيدي.
- شكرًا لك.

1186
01:18:06,859 --> 01:18:10,124
- مرحباً يا ليو.
- مرحبا، العم هوراس.

1187
01:18:10,195 --> 01:18:12,459
- سعيد برؤيتك مرة أخرى يا سيدي.
- شكرًا لك.

1188
01:18:12,531 --> 01:18:14,761
- من الجيد رؤيتك.
- شكرًا لك.

1189
01:18:16,368 --> 01:18:19,963
الخير! "من الجيد رؤيتك.
من الجيد رؤيتك. "

1190
01:18:20,038 --> 01:18:22,734
لا أحد يفكر أبدا
لا كلمات جديدة؟

1191
01:18:33,887 --> 01:18:37,152
- حسنًا. تعال يا بني.
- نعم يا سيدي.

1192
01:18:37,223 --> 01:18:40,488
أول مرة أرى أي شخص لم يكن كذلك
حريصة على الاستيلاء على دولاراتي الفضية.

1193
01:18:41,995 --> 01:18:46,159
سام، أريد أن ألقي نظرة
بإرادتي.

1194
01:18:46,232 --> 01:18:47,665
حسنًا يا سيدي.

1195
01:19:10,023 --> 01:19:12,116
هيا يا بني
احسب أموالي.

1196
01:19:19,032 --> 01:19:21,796
أنت مهمل للغاية
بأموال الآخرين.

1197
01:19:26,039 --> 01:19:29,133
- عدها. أنا في عجلة من أمري.
- تحقق من هذا...

1198
01:19:31,044 --> 01:19:33,808
تحقق من هذا بالنسبة لي، جو.
يجب أن أرى عمي لمدة دقيقة.

1199
01:19:33,880 --> 01:19:35,313
حسنًا.

1200
01:19:38,384 --> 01:19:40,477
ما الأمر معه؟

1201
01:19:54,233 --> 01:19:55,825
نعم، ما هو؟

1202
01:19:59,906 --> 01:20:05,674
أريد أن أراك دقيقة.

1203
01:20:05,745 --> 01:20:07,838
نعم؟ ماذا عن؟

1204
01:20:07,914 --> 01:20:12,180
- يتعلق الأمر ببيرت بيمبروك.
- نعم؟

1205
01:20:12,251 --> 01:20:15,516
وهو أحد المستأجرين الدائمين
في...

1206
01:20:15,588 --> 01:20:18,523
أنا أعرف من هو بيرت بيمبروك.
ماذا عنه؟

1207
01:20:18,591 --> 01:20:21,526
إنها مذكرته يا سيدي.

1208
01:20:21,594 --> 01:20:24,188
أنا قلقة بشأن ذلك، العم هوراس.

1209
01:20:24,263 --> 01:20:26,197
ما هو الخطأ في المذكرة؟

1210
01:20:30,103 --> 01:20:33,368
هل تعتقد أن امتياز المحاصيل
هل الضمانات كافية؟

1211
01:20:33,439 --> 01:20:37,034
حسنًا يا سام،
يمكنك إعادته.

1212
01:20:37,110 --> 01:20:39,044
لم أكن في البنك
لعدة أشهر.

1213
01:20:39,112 --> 01:20:42,707
أنا لا أعرف أي شيء
حول مذكرة بيرت بيمبروك.

1214
01:20:42,782 --> 01:20:46,377
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- يبدو ليو منزعجًا حيال ذلك.

1215
01:20:46,452 --> 01:20:48,716
أوه، لا شيء.
اعتقدت فقط...

1216
01:20:48,788 --> 01:20:51,052
انه لا يعتقد أن امتياز المحصول
ضمانة كافية.

1217
01:20:51,124 --> 01:20:54,218
ليس لدينا امتياز المحاصيل،
لدينا رهن عقاري.

1218
01:20:54,293 --> 01:20:57,387
لقد قام بيرت بسداد جميع المدفوعات حتى الآن.
سيتم إطفاء المذكرة خلال 60 يومًا.

1219
01:20:57,463 --> 01:21:02,992
نعم انا...
أوه، هذا صحيح. لذلك سوف.

1220
01:21:16,416 --> 01:21:19,351
تبدو حقائق ليو
أن تكون ضبابية تافه.

1221
01:21:19,419 --> 01:21:22,513
ليست الحقائق هي التي ضبابية.
إنه ليو.

1222
01:21:22,588 --> 01:21:25,682
سام، لقد نسيت وثائق التأمين الخاصة بي.

1223
01:21:25,758 --> 01:21:27,692
أريد أن آخذهم معي.

1224
01:22:03,062 --> 01:22:05,656
متى كانت آخر مرة
قمت بفتح هذا الصندوق؟

1225
01:22:05,731 --> 01:22:08,666
منذ حوالي ثلاثة أسابيع
لقص الكوبونات.

1226
01:22:08,734 --> 01:22:12,500
- لماذا؟ هل هناك أي خطأ؟
- لا، أنا...

1227
01:22:12,572 --> 01:22:15,666
اعتقدت أن هناك سياسة مفقودة،
ولكنني وجدت ذلك.

1228
01:22:17,743 --> 01:22:23,010
أعتقد أنني سأعود للمنزل الآن
وسوف آخذ الصندوق معي.

1229
01:22:23,082 --> 01:22:24,515
حسنًا يا سيدي.

1230
01:22:25,585 --> 01:22:27,849
مع السلامة.

1231
01:22:27,920 --> 01:22:31,048
الوداع. نأمل أن نراكم
العودة مرة أخرى قريبا الحقيقي.

1232
01:22:31,124 --> 01:22:33,615
من المؤكد أنه من الجيد رؤيتك.

1233
01:22:33,693 --> 01:22:37,527
لقد نسيت العم هوراس
لأسألك عن شعورك.

1234
01:22:37,597 --> 01:22:40,498
أفضل بكثير.
شكرا لكونك مهتما جدا.

1235
01:22:40,566 --> 01:22:44,866
لا تقلق بشأن البنك. نحن سوف
احتفظ بكل شيء بترتيب فطيرة التفاح.

1236
01:22:44,937 --> 01:22:46,370
هذا جميل.

1237
01:22:53,112 --> 01:22:56,878
أن السيد ليو يتصرف بلطف عظيم.

1238
01:22:56,949 --> 01:23:00,385
وكأن فمه ممتلئ
مع ذوبان الزبدة.

1239
01:23:00,453 --> 01:23:01,886
نعم.

1240
01:23:05,725 --> 01:23:07,659
- كال؟
- نعم يا سيدي؟

1241
01:23:09,228 --> 01:23:11,492
- أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
- نعم يا سيدي.

1242
01:23:11,564 --> 01:23:15,830
بعد أن تأخذني إلى المنزل
أريدك أن تعود إلى البنك.

1243
01:23:15,902 --> 01:23:17,995
أريدك أن تعطي السيد ماندرز
رسالة لي.

1244
01:23:18,070 --> 01:23:21,836
نعم يا سيدي. فقط أنا لست جيدًا كثيرًا
في حمل الرسائل.

1245
01:23:21,908 --> 01:23:24,172
ذاكرتي نوعاً ما تصبح مشوشة.

1246
01:23:24,243 --> 01:23:28,009
هذا أمر سهل. فقط لديك
للتأكد من الحصول عليها مباشرة.

1247
01:23:28,080 --> 01:23:30,344
استمع بعناية.

1248
01:23:30,416 --> 01:23:32,850
أريدك أن تذهب إلى السيد ماندرز،
وأريدك أن تقول...

1249
01:23:32,919 --> 01:23:36,855
السيد هوراس يقول لك أن تأخذ
قطار المساء للجوال...

1250
01:23:36,923 --> 01:23:40,689
ويكون العودة معك
القاضي سول فاولر، محاميه...

1251
01:23:40,760 --> 01:23:44,025
- ما الذي يريده الآن؟
- هل هذه الرسالة لك؟

1252
01:23:44,096 --> 01:23:49,033
- هيا.
- الآن يجب أن أبدأ من جديد.

1253
01:23:49,101 --> 01:23:53,197
السيد هوراس يقول لك أن تأخذ
قطار المساء للجوال...

1254
01:23:53,272 --> 01:23:57,208
ويكون العودة معك
القاضي سول فاولر، محاميه...

1255
01:23:57,276 --> 01:24:01,212
ومن ثم عليك إحضاره
إلى منزلنا غدا.

1256
01:24:01,280 --> 01:24:04,807
- هل قال لماذا؟
- هل هذا كل شيء؟

1257
01:24:04,884 --> 01:24:07,978
نعم يا سيدي، هذا كل شيء.
نوع من الرسائل القصيرة، أليس كذلك؟

1258
01:24:08,054 --> 01:24:11,649
يظهر لي أنه إذا وصلتك رسالة
يجب أن تحتوي على المزيد من الكلمات.

1259
01:24:11,724 --> 01:24:15,490
سيد ماندرز، سيدي، هناك شيء ما
يجب أن أفعل شيئًا نسيته.

1260
01:24:15,561 --> 01:24:17,995
- اجلس وأنهي عملك.
- لكنك لا تفهم.

1261
01:24:18,064 --> 01:24:19,497
اجلس!

1262
01:24:23,502 --> 01:24:26,335
- يمكنك أن تقول له أنني حصلت على رسالته.
- نعم يا سيدي.

1263
01:24:31,911 --> 01:24:33,845
ربما أنت متعب؟

1264
01:24:36,082 --> 01:24:39,347
زان ترك لي التعليمات
حتى لا تتعب أثناء خروجها.

1265
01:24:39,418 --> 01:24:42,353
- إنها حازمة جدًا معي.
- زان، حازم؟

1266
01:24:47,093 --> 01:24:50,688
- ما هو شعورك تجاه زان على أي حال؟
- ماذا؟

1267
01:24:54,600 --> 01:24:56,864
أنا أحبها، على ما أعتقد.

1268
01:24:56,936 --> 01:24:58,870
أعني أنني لا أخمن.

1269
01:24:58,938 --> 01:25:01,031
أعني أنني أعرف أنني كذلك.

1270
01:25:04,210 --> 01:25:06,144
لم أقل هذه الكلمات من قبل.

1271
01:25:06,212 --> 01:25:08,476
لم أكن أدرك
سيكون من الصعب جدًا قول ذلك.

1272
01:25:10,883 --> 01:25:15,479
ها هو مصباحك الأخضر القديم.
ليس من الضروري أن تجلس في الظلام.

1273
01:25:17,556 --> 01:25:20,821
أسرعي يا سيدة هيويت.
إنه أمر مرهق للغاية الوقوف لفترة طويلة.

1274
01:25:20,893 --> 01:25:23,487
نعم، أعرف ذلك.
أنا فقط انتهيت.

1275
01:25:25,564 --> 01:25:29,000
ديفيد زائر دائم
في منزلنا.

1276
01:25:29,068 --> 01:25:32,003
نعم، يلعب الكريبج
مع السيد هوراس.

1277
01:25:32,071 --> 01:25:34,335
إنه يحب السيد هوراس.

1278
01:25:34,407 --> 01:25:36,841
آمل أنك لا تمانع
تشغيله داخل وخارج.

1279
01:25:36,909 --> 01:25:41,005
أنا لا أمانع. لقد حاولت دائما لا
للتدخل مع الكسندرا كثيرا.

1280
01:25:41,080 --> 01:25:43,844
لم أحب أن يتدخل الناس
معي عندما كنت صغيرا.

1281
01:25:43,916 --> 01:25:46,510
ما زلت لا أحب تدخلهم.

1282
01:25:46,585 --> 01:25:51,181
أعتقد أن ألكسندرا صغيرة بعض الشيء
أن يتودد إلى ديفيد.

1283
01:25:51,257 --> 01:25:53,851
أنا متأكد من أنه لا شيء من هذا القبيل.
هل هذا أنت يا ديفيد؟

1284
01:25:53,926 --> 01:25:56,861
- نعم ماما.
- ادخل.

1285
01:25:56,929 --> 01:25:59,523
- مساء الخير.
- كنا نتحدث عنك فقط.

1286
01:25:59,598 --> 01:26:01,361
نعم سمعتك.

1287
01:26:01,434 --> 01:26:03,459
أنا أحبك إلى حد ما.
لديك روح.

1288
01:26:03,536 --> 01:26:06,471
هذا جيد في أي شخص.
كنت أقول لأمك...

1289
01:26:06,539 --> 01:26:09,804
لا أود أن أفكر
كنت تغازل الكسندرا.

1290
01:26:09,875 --> 01:26:11,809
لم أفعل ذلك.

1291
01:26:11,877 --> 01:26:13,811
أنا سعيد لسماع ذلك.

1292
01:26:13,879 --> 01:26:18,145
ولكن إذا فعلت ذلك، وعندما أفعل ذلك، فلن أهتم
سواء أعجبك ذلك أم لا.

1293
01:26:28,227 --> 01:26:31,321
لا تقلق بشأن ذلك. ربما هوراس
رؤية محاميه حول الكثير من الأشياء.

1294
01:26:31,397 --> 01:26:33,331
لقد جاء فاولر إلى هنا
مائة مرة من قبل.

1295
01:26:33,399 --> 01:26:36,835
لكنه يأتي في البنك اليوم،
وبعد أن أرسل مباشرة لفاولر.

1296
01:26:36,902 --> 01:26:38,665
هراء.
لا تقلق كثيرا.

1297
01:26:38,738 --> 01:26:41,172
لا بأس بالنسبة لك
ليقول لي لا داعي للقلق.

1298
01:26:41,240 --> 01:26:44,676
أقول لنفسي دائما
أنا لا أحب الأشخاص العصبيين.

1299
01:26:44,744 --> 01:26:47,008
لا أستطيع أن أثق بهم.

1300
01:26:47,079 --> 01:26:49,513
ليو، أنت واحد من الناس
الذي أنجبني.

1301
01:26:49,582 --> 01:26:52,517
لقد تقدمت في السن
تريد أن تشعر بالملل.

1302
01:26:52,585 --> 01:26:55,179
أنا فقط أكره ذلك.

1303
01:26:55,254 --> 01:26:58,690
عليك أن تأخذ أعصابك من هنا
واصعد إلى الطابق العلوي وخذ حمامًا دافئًا.

1304
01:26:58,758 --> 01:27:02,626
سيكون ذلك جيدًا بالنسبة لك.
حمام دافئ لطيف.

1305
01:27:32,057 --> 01:27:35,823
اتفقنا على أنك ستبقى في الجزء الخاص بك
من هذا البيت وأنا في منزلي.

1306
01:27:35,895 --> 01:27:37,556
هذه الغرفة هي جزائي
من المنزل.

1307
01:27:37,630 --> 01:27:39,996
- من فضلك لا تنزل مرة أخرى.
- أنا لن.

1308
01:27:40,065 --> 01:27:41,999
لقد نزلت هذه المرة فقط
لأقول لك ذلك...

1309
01:27:42,067 --> 01:27:46,527
لقد استثمرنا أموالنا في هوبارد
أبناء ومارشال لصناعة القطن.

1310
01:27:49,408 --> 01:27:54,004
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت لم ترى بن.

1311
01:27:56,549 --> 01:27:59,677
متى غيرت رأيك؟

1312
01:27:59,752 --> 01:28:03,279
لم أغير رأيي.
لم أستثمر المال.

1313
01:28:03,355 --> 01:28:05,380
لقد تم استثماره بالنسبة لي.

1314
01:28:06,692 --> 01:28:08,489
ما الذي تتحدث عنه؟

1315
01:28:11,197 --> 01:28:15,634
كان لدي ما قيمته 90 ألف دولار من Union Pacific
السندات في هذا المربع في البنك.

1316
01:28:15,701 --> 01:28:17,965
إنهم ليسوا هناك الآن.

1317
01:28:18,037 --> 01:28:19,470
تعال وانظر.

1318
01:28:25,211 --> 01:28:28,908
وهذه السندات قابلة للتداول
كالمال، وذهبوا.

1319
01:28:35,888 --> 01:28:38,824
بقي 15000 دولار فقط.

1320
01:28:38,892 --> 01:28:41,326
ذهب 75000 دولار.

1321
01:28:45,398 --> 01:28:48,367
ما نوع النكتة التي تلعبها؟
هل هذا لمصلحتي؟

1322
01:28:48,435 --> 01:28:51,666
أنا لا أنظر إلى هذا الصندوق كثيرًا.
اليوم لأنني قررت...

1323
01:28:51,738 --> 01:28:55,674
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا تقاطعني مرة أخرى.

1324
01:28:55,742 --> 01:29:00,509
اليوم، لأنني قررت أن أفعل
شيء ما، فتحت الصندوق و...

1325
01:29:00,580 --> 01:29:03,105
هل تعتقد أنني مجنون بما فيه الكفاية
لتصديق ما تقوله؟

1326
01:29:03,183 --> 01:29:05,447
أنت لا تصدقني.
هذا جيد.

1327
01:29:05,519 --> 01:29:07,453
لمدة دقيقة، فكرت ربما
كنت قد اتخذت لهم.

1328
01:29:07,521 --> 01:29:08,954
"أخذتهم"؟

1329
01:29:10,190 --> 01:29:13,421
أين هم؟
أين ذهبوا؟

1330
01:29:13,493 --> 01:29:14,926
إلى شيكاغو.

1331
01:29:14,995 --> 01:29:18,624
يجب أن أخمن ذلك في هذه اللحظة
إنهم مع السيد مارشال.

1332
01:29:24,371 --> 01:29:26,305
أعتقد أن ليو أخذ السندات.

1333
01:29:31,044 --> 01:29:34,810
- لا أصدق ذلك.
- هذا السيد الطيب..

1334
01:29:34,881 --> 01:29:37,475
لمن كنت على استعداد
أن تتزوج ابنتك...

1335
01:29:37,551 --> 01:29:39,644
أخذ المفاتيح
وفتحت الصندوق.

1336
01:29:39,719 --> 01:29:45,157
أنا أخمن فقط، لكن تذكر أوسكار
رحل فجأة إلى شيكاغو..

1337
01:29:45,225 --> 01:29:47,489
بعدك وبن
كان معركتك العظيمة.

1338
01:29:48,929 --> 01:29:53,059
وأخذ معه السندات
الذي سرقه ابنه من أجله.

1339
01:29:54,901 --> 01:29:57,495
وبالنسبة لبن أيضًا بالطبع.

1340
01:29:57,571 --> 01:30:01,507
- وهذا سوف يشكل فضيحة صغيرة.
- لا يمكن ذلك؟

1341
01:30:02,609 --> 01:30:06,739
فضيحة جيدة
للإمساك فوق رؤوسهم.

1342
01:30:08,081 --> 01:30:11,346
كيف يمكن أن يكونوا مثل هؤلاء الحمقى؟

1343
01:30:11,418 --> 01:30:13,682
لكنني لن أحمله
فوق رؤوسهم.

1344
01:30:13,753 --> 01:30:15,186
ماذا؟

1345
01:30:15,255 --> 01:30:19,191
سأدعهم يحتفظون بالسندات،
كقرض منك.

1346
01:30:19,259 --> 01:30:21,989
قرض وليس استثمار.

1347
01:30:22,062 --> 01:30:25,361
الاستثمار يعني
حصة من الأرباح.

1348
01:30:25,432 --> 01:30:28,868
يتم إرجاع القرض ببساطة.

1349
01:30:28,935 --> 01:30:30,368
أوه، أرى.

1350
01:30:31,938 --> 01:30:35,032
أنت تعاقبني.

1351
01:30:35,108 --> 01:30:37,042
لن أسمح لك بمعاقبتي

1352
01:30:37,110 --> 01:30:39,169
إذا كنت لن تفعل أي شيء حيال ذلك،
سأفعل.

1353
01:30:39,245 --> 01:30:41,873
لن تفعل أي شيء
لأنك لا تستطيع.

1354
01:30:41,948 --> 01:30:46,214
لا يمكنك إثارة المشاكل. سأقول
واستمر في القول إنني أقرضتهم السندات.

1355
01:30:48,888 --> 01:30:50,321
هل ستفعل ذلك؟

1356
01:30:50,390 --> 01:30:53,223
نعم. لمرة واحدة في حياتك،
أنا أقيد يديك.

1357
01:30:53,293 --> 01:30:54,726
لا يوجد شيء لتفعله.

1358
01:31:00,467 --> 01:31:04,164
لماذا قلت
كنت جعل هذا القرض؟

1359
01:31:05,905 --> 01:31:07,998
أنا أصنع وصية جديدة..

1360
01:31:08,074 --> 01:31:11,339
أتركك بالضبط
75000 دولار في سندات يونيون باسيفيك.

1361
01:31:11,411 --> 01:31:14,175
والباقي والتأمين الخاص بي
سوف يذهب إلى زان.

1362
01:31:14,247 --> 01:31:17,512
في هذه الأثناء، بن وأوسكار
سوف أعيد السندات، أنا متأكد،

1363
01:31:17,584 --> 01:31:20,018
ويكون ممتنا جدا لك.

1364
01:31:20,086 --> 01:31:23,681
وستكون تلك نهاية ذلك.

1365
01:31:23,757 --> 01:31:27,693
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لهم
ولا شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

1366
01:31:28,762 --> 01:31:31,629
يجب أن تكرهني كثيرا.

1367
01:31:31,698 --> 01:31:33,859
لا، أنا لا أكرهك.

1368
01:31:33,933 --> 01:31:36,697
ربما لأنني أتذكر
كم كنت في الحب معك.

1369
01:31:36,770 --> 01:31:39,864
أنا لا أكرهك أيضًا.
ليس لدي سوى الاحتقار لك.

1370
01:31:39,939 --> 01:31:41,702
لقد كان لدي دائما.

1371
01:31:42,776 --> 01:31:45,711
لماذا تزوجتني؟

1372
01:31:45,779 --> 01:31:48,373
لأنني كنت وحيدا
عندما كنت صغيرا.

1373
01:31:48,448 --> 01:31:50,541
نعم وحيدا.

1374
01:31:50,617 --> 01:31:53,211
ليس في الطريق
الناس عادة يعني.

1375
01:31:53,286 --> 01:31:57,382
لقد كنت وحيدًا في كل الأشياء
لم أكن سأحصل على.

1376
01:31:57,457 --> 01:32:01,553
كان الجميع مشغولين في المنزل
ومكان صغير جدًا لما أردت.

1377
01:32:01,628 --> 01:32:04,825
ثم مات بابا وترك بن
وأوسكار كل المال.

1378
01:32:04,898 --> 01:32:08,334
- إذن تزوجتني.
- نعم.

1379
01:32:08,401 --> 01:32:11,666
اعتقدت أنك ستحصل على العالم من أجلي.

1380
01:32:11,738 --> 01:32:16,175
لقد كنت كاتبًا في بلدة صغيرة في ذلك الوقت.
أنت لم تتغير.

1381
01:32:16,242 --> 01:32:20,679
- ولم يكن هذا ما أردت.
- لا، لم يكن كذلك.

1382
01:32:20,747 --> 01:32:23,341
لم يكن ما أردت.

1383
01:32:23,416 --> 01:32:27,182
لكن الأمر لم يستغرق مني وقتا طويلا
لمعرفة خطأي.

1384
01:32:27,253 --> 01:32:31,155
ثم كان الأمر كما لو كان
لم أستطع أن أتحمل رؤيتك.

1385
01:32:31,224 --> 01:32:34,682
لم أستطع التحمل
لكي تلمسني.

1386
01:32:34,761 --> 01:32:37,787
اعتقدت أنك كذلك
مثل هذا الأحمق الناعم والضعيف.

1387
01:32:37,864 --> 01:32:41,527
لقد كنت لطيفًا جدًا ومتفهمًا
عندما لم أكن أريدك بالقرب مني.

1388
01:32:41,601 --> 01:32:44,195
الأكاذيب والأعذار
اعتدت أن أفعل لك.

1389
01:32:44,270 --> 01:32:46,033
وصدقتهم.

1390
01:32:46,106 --> 01:32:48,700
كان ذلك عندما بدأت
أن يحتقرك.

1391
01:32:48,775 --> 01:32:50,709
لماذا لم تتركني؟

1392
01:32:50,777 --> 01:32:52,711
أين كان علي أن أذهب؟

1393
01:32:52,779 --> 01:32:54,713
ما المال الذي كان لدي؟

1394
01:32:56,116 --> 01:32:58,880
لم أفكر في الأمر كثيرًا.

1395
01:32:58,952 --> 01:33:02,479
لو كان لدي لكنت أعرف
سوف تموت قبل أن أفعل ذلك.

1396
01:33:04,090 --> 01:33:08,823
لكنني لم أستطع أن أخمن أنك ستحصل عليه
مشكلة في القلب في وقت مبكر جدا، سيئة للغاية.

1397
01:33:08,895 --> 01:33:10,988
أنا محظوظ.

1398
01:33:11,064 --> 01:33:13,157
لقد كنت دائما محظوظا.

1399
01:33:13,233 --> 01:33:15,326
سأكون محظوظا مرة أخرى.

1400
01:33:24,244 --> 01:33:26,007
الزجاجة الأخرى. لو سمحت.

1401
01:33:26,079 --> 01:33:28,843
في الطابق العلوي في غرفتي
في الدرج.

1402
01:33:45,098 --> 01:33:46,690
في الطابق العلوي، بسرعة.

1403
01:34:14,227 --> 01:34:15,660
آدي، بسرعة.

1404
01:34:45,792 --> 01:34:48,192
آدي، كال، تعالا هنا!

1405
01:34:49,596 --> 01:34:51,689
يا إلهي،
ما الأمر؟

1406
01:34:53,266 --> 01:34:55,200
احصل على ساقيه، بيل.

1407
01:34:55,268 --> 01:34:58,863
دواءه الخاص!
سأحصل عليه!

1408
01:34:58,938 --> 01:35:02,237
كال، أحضره
في هذه الغرفة هنا.

1409
01:35:14,387 --> 01:35:16,321
ضعه في وضع مسطح.

1410
01:35:16,389 --> 01:35:18,323
سأخلع حذائه.

1411
01:35:20,560 --> 01:35:22,994
- اذهب وأحضر الدكتور سلون. عجل.
- نعم سيدتي.

1412
01:35:24,497 --> 01:35:25,930
هنا.

1413
01:35:37,610 --> 01:35:39,339
سأحضر بعض الثلج.

1414
01:35:43,082 --> 01:35:45,016
امسك فمه.

1415
01:35:53,092 --> 01:35:57,188
- ما هو الخطأ؟
- والآن لا تقلقي يا عزيزتي.

1416
01:35:57,263 --> 01:35:58,696
بابا!

1417
01:36:04,404 --> 01:36:06,804
العمة ريجينا!

1418
01:36:08,875 --> 01:36:10,809
لقد سمعت للتو عن العم هوراس.
كيف حاله؟

1419
01:36:10,877 --> 01:36:13,141
- الدكتور سلون هناك الآن.
- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1420
01:36:13,212 --> 01:36:15,976
بإمكانك أن تصمت،
هذا ما يمكنك القيام به.

1421
01:36:22,055 --> 01:36:25,821
- دكتور سلون.
- زان، سأخبرك بالحقيقة.

1422
01:36:27,060 --> 01:36:29,324
إنها مجرد مسألة
من فترة قليلة.

1423
01:36:32,231 --> 01:36:34,563
نعم يا دكتور.

1424
01:37:00,093 --> 01:37:02,618
لقد سمعنا للتو في المتجر.
كيف هو الآن؟

1425
01:37:02,695 --> 01:37:05,289
لا أعرف. الدكتور سلون معه.
إنهم لا يريدون منك أن تفعل أي شيء.

1426
01:37:05,365 --> 01:37:07,629
- هل هو هجوم سيء؟
- لم يقل أدي.

1427
01:37:07,700 --> 01:37:11,295
- يا ترى لازم نصعد؟
- أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر هنا.

1428
01:37:11,371 --> 01:37:13,305
هل تحدثت مع سلون؟

1429
01:37:13,373 --> 01:37:17,469
ليو، هل هذا هوراس؟
صندوق الودائع؟

1430
01:37:19,212 --> 01:37:20,645
لماذا...

1431
01:37:23,783 --> 01:37:25,751
كيف يمكن أن يكون؟

1432
01:37:25,818 --> 01:37:27,979
إذا كان كذلك، ماذا يفعل هنا؟

1433
01:37:28,054 --> 01:37:32,821
- قلت أنك رأيت ماندرز وهو يضعها جانباً.
- لقد رأيته وضعه بعيدا. كنت هناك.

1434
01:37:32,892 --> 01:37:35,156
توقف عن الثرثرة وأخبرني
هل هذا هو نفس الصندوق؟

1435
01:37:35,228 --> 01:37:37,662
طبعا هو نفس الصندوق
ولكن كيف وصل إلى هنا؟

1436
01:37:37,730 --> 01:37:40,665
- يعني أنه يعرف.
- ضع ذلك جانبا. هل ستأكله؟

1437
01:37:40,733 --> 01:37:44,169
- سأعيده إلى البنك.
- لا تلمسه مرة أخرى أيها الأحمق.

1438
01:37:44,237 --> 01:37:47,832
أنا أحمق؟ ألم أخبرك
لقد أرسل في طلب القاضي فاولر؟

1439
01:37:47,907 --> 01:37:52,003
ولم تكن لي
أخذ حمام دافئ؟

1440
01:37:52,078 --> 01:37:54,342
نعم أنا أحمق.
أنا أقوم بكل الأعمال القذرة.

1441
01:37:54,414 --> 01:37:57,008
- أنا أتذكر ذلك.
- ماذا تقصد؟

1442
01:37:57,083 --> 01:37:59,074
اسكته
أو سأوضح لك ما أعنيه.

1443
01:37:59,152 --> 01:38:01,677
- لكن يا بابا...
- اصمت.

1444
01:38:01,754 --> 01:38:05,121
استمع لي.
ربما أخبر ريجينا.

1445
01:38:05,191 --> 01:38:07,785
- ربما...
- نعم، ربما، وربما لم يفعل.

1446
01:38:07,860 --> 01:38:10,124
لم يكونوا على هذه الشروط الجميلة.

1447
01:38:10,196 --> 01:38:13,791
إذا كانت لا تعلم بالأمر،
قد ينجح الأمر على ما يرام.

1448
01:38:13,866 --> 01:38:17,131
إذا كانت تعرف، عليك أن تقول
لقد أقرضك السندات.

1449
01:38:17,203 --> 01:38:19,637
أقرضني السندات؟
من سيصدق ذلك؟

1450
01:38:19,705 --> 01:38:21,798
- لا أحد.
- لماذا يجب أن أقول أنه أعارهم لي؟

1451
01:38:21,874 --> 01:38:25,105
لماذا لا لك؟
لماذا لا العم بن؟

1452
01:38:26,879 --> 01:38:30,144
لأنه لم يعيرهم لي
تذكر ذلك.

1453
01:38:30,216 --> 01:38:31,649
لكن...

1454
01:38:42,395 --> 01:38:43,828
كيف حاله؟

1455
01:38:45,231 --> 01:38:48,166
- إنه فاقد للوعي.
- هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

1456
01:38:48,234 --> 01:38:52,001
لقد مر بهذه الهجمات من قبل.
وقال انه سوف يأتي من خلال هذا واحد.

1457
01:38:52,072 --> 01:38:55,667
لم نرى بعضنا البعض
منذ يوم معركتنا.

1458
01:38:55,742 --> 01:38:58,006
تذكر كيف كنا نقاتل
عندما كنا أطفال؟

1459
01:38:58,078 --> 01:39:00,239
المتاعب تجمعنا.

1460
01:39:00,314 --> 01:39:02,612
هل يريد سلون طبيبًا آخر؟

1461
01:39:02,683 --> 01:39:04,776
يمكننا القيادة
للدكتور موريس.

1462
01:39:04,852 --> 01:39:07,116
شكرا لك، ولكن...

1463
01:39:07,187 --> 01:39:09,951
- أنت لا تشعر أنك بخير.
- لا أنا لا.

1464
01:39:11,358 --> 01:39:14,623
أخبرني هوراس عن السندات
بعد ظهر هذا اليوم.

1465
01:39:14,695 --> 01:39:17,630
- السندات؟ ماذا تقصد؟
- أية سندات؟

1466
01:39:17,698 --> 01:39:21,794
سندات هوراس لاتحاد المحيط الهادئ؟

1467
01:39:21,869 --> 01:39:23,302
نعم.

1468
01:39:26,440 --> 01:39:29,136
ماذا عنهم؟
ماذا يمكن أن يقول؟

1469
01:39:29,209 --> 01:39:31,302
قال أن ليو سرقهم
وأعطاهم لك.

1470
01:39:31,378 --> 01:39:32,970
- هذا سخيف!
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1471
01:39:33,046 --> 01:39:35,981
ألا يكفي أنه سرقهم؟
هل يجب علي أن أستمع لهذا أيضاً؟

1472
01:39:36,049 --> 01:39:40,145
- أنا لم أسرق أي شيء.
- بن، من فضلك اطلب منهم وقف هذا.

1473
01:39:44,057 --> 01:39:47,493
ألسنا نبدأ
في النهاية الخاطئة؟

1474
01:39:47,561 --> 01:39:49,654
ماذا قال لك هوراس؟

1475
01:39:51,732 --> 01:39:54,496
قال لي ذلك ليو
قد سرق السندات.

1476
01:39:54,568 --> 01:39:56,331
لم أفعل...

1477
01:39:56,403 --> 01:39:59,839
ثم قال أنه سوف يتظاهر
كان قد أقرضهم لك...

1478
01:39:59,907 --> 01:40:04,344
كهدية مني
الى إخواني.

1479
01:40:04,411 --> 01:40:07,175
وقال أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به
عنه لأنه طالما عاش...

1480
01:40:07,247 --> 01:40:10,683
كان يصر
لقد أقرضهم لك.

1481
01:40:10,751 --> 01:40:14,016
قلت لك أنه أعارهم.
كان بإمكاني أن أخبرك.

1482
01:40:14,087 --> 01:40:17,022
وقال إنه سيترك الباقي
من المال إلى الكسندرا.

1483
01:40:17,090 --> 01:40:20,184
لذلك أنا في وضع سيء للغاية، كما ترى.

1484
01:40:20,260 --> 01:40:24,060
الآن، لا يجب أن تشعر بهذه الطريقة.
يمكن تفسير كل ذلك.

1485
01:40:24,131 --> 01:40:27,532
يمكن تعديل كل شيء.
الأمور ليست سيئة كما تبدو..

1486
01:40:27,601 --> 01:40:30,695
لذلك أنت على الأقل على استعداد
للاعتراف بسرقة السندات.

1487
01:40:30,771 --> 01:40:33,035
أنا لا أعترف بشيء من هذا القبيل.

1488
01:40:33,106 --> 01:40:36,542
من الممكن أن يكون هوراس قد اختلق
ذلك الجزء المتعلق بالسرقة لإغاظتك...

1489
01:40:36,610 --> 01:40:38,043
أو ربما لمعاقبتك.

1490
01:40:38,111 --> 01:40:40,375
إنها ليست قصة ممتعة.
أشعر بشعور سيء.

1491
01:40:40,447 --> 01:40:43,211
الآن يجب أن يكون لديك السندات
العودة بأمان.

1492
01:40:43,283 --> 01:40:45,717
- كان هذا هو الفهم.
- نعم.

1493
01:40:45,786 --> 01:40:47,651
أنا سعيد لسماع ذلك.

1494
01:40:47,721 --> 01:40:50,383
كان لدي آمال أكبر.

1495
01:40:50,457 --> 01:40:53,358
تذكر الليل
حققنا كل الرغبات؟

1496
01:40:55,295 --> 01:40:59,891
الآن يجب أن لا تتحدث بهذه الطريقة.
هذا أحمق.

1497
01:40:59,967 --> 01:41:02,800
أعتقد أننا يجب أن
للقيادة من أجل موريس.

1498
01:41:02,869 --> 01:41:04,837
طبيبان أفضل من طبيب واحد.

1499
01:41:04,905 --> 01:41:07,339
لا تظن أنني أرفض
هذا العمل الآخر. أنا لست كذلك.

1500
01:41:07,407 --> 01:41:10,171
سنحصل على كل شيء
في يوم أكثر ملاءمة.

1501
01:41:11,411 --> 01:41:13,345
لا أعتقد
من الأفضل أن تذهب بعد.

1502
01:41:13,413 --> 01:41:15,506
- ارجع واجلس.
- سنعود على الفور.

1503
01:41:15,582 --> 01:41:19,848
لدي شيء آخر لأقوله.

1504
01:41:19,920 --> 01:41:24,016
لقد قلت لك من قبل:
سوف تحصل على أبعد من ذلك بابتسامة.

1505
01:41:24,091 --> 01:41:27,026
أنا رجل ناعم
لابتسامة المرأة.

1506
01:41:29,763 --> 01:41:32,197
أنا أبتسم يا بن.

1507
01:41:32,266 --> 01:41:34,530
أنا أبتسم لأن
أنت في أمان تام..

1508
01:41:34,601 --> 01:41:38,697
بينما يعيش هوراس
ليقول أنه أقرضك السندات.

1509
01:41:38,772 --> 01:41:41,400
لكن الدكتور سلون لا يعتقد ذلك
هوراس سوف يعيش.

1510
01:41:41,475 --> 01:41:46,174
وإذا لم يفعل،
أريد 75 بالمئة من العمل...

1511
01:41:46,246 --> 01:41:48,714
مقابل السندات.

1512
01:41:49,950 --> 01:41:53,886
طماع.
يا لها من فتاة جشعة أنت.

1513
01:41:53,954 --> 01:41:56,218
تريد الكثير من كل شيء.

1514
01:41:58,125 --> 01:42:01,390
قم بربط تلك الخلجان.
سأقود السيارة إلى هناك بنفسي.

1515
01:42:01,461 --> 01:42:03,486
سآخذ هذا الطبيب هنا
في أي وقت من الأوقات.

1516
01:42:03,563 --> 01:42:07,932
ريجينا، أخبري سلون
أننا سنحضر الدكتور موريس.

1517
01:42:08,001 --> 01:42:11,300
نعم، بن، سأخبره.

1518
01:42:26,086 --> 01:42:27,678
اصنع بعض القهوة الطازجة.

1519
01:42:27,754 --> 01:42:31,190
لقد دهست إلى السيدة سلون
واحصل على إبرة تحت الجلد أخرى.

1520
01:42:33,093 --> 01:42:35,721
إنه نفس الشيء.

1521
01:42:35,796 --> 01:42:39,197
زان بخير.
إنها بخير.

1522
01:42:39,266 --> 01:42:43,532
أخبرتها أنك هنا، فقالت
لكي تذهب إلى المنزل وتتناول العشاء.

1523
01:42:46,373 --> 01:42:50,707
استمر الآن. أنت لا تجلس ساكنًا جيدًا.
الكثير من الناس لا يفعلون ذلك.

1524
01:42:51,945 --> 01:42:54,470
حسنًا.
سأعود لاحقا.

1525
01:43:00,954 --> 01:43:03,320
- هل يمكنني الذهاب معك يا عم بن؟
- يمكنك البقاء هنا.

1526
01:43:03,390 --> 01:43:06,826
أنت تقود إلى الدكتور موريس
في سنترفيل بأسرع ما يمكن.

1527
01:43:13,233 --> 01:43:17,329
ليو، هل تحدثت مع الطبيب؟
ماذا قال؟

1528
01:43:17,404 --> 01:43:20,999
لماذا أصبح الجميع متحمسين للغاية؟
العم هوراس ليس مريضاً إلى هذا الحد.

1529
01:43:21,074 --> 01:43:23,338
لقد تعرض لهذه الهجمات من قبل.
سوف يتغلب على الأمر.

1530
01:43:23,410 --> 01:43:27,676
- لقد سألت للتو ما قاله الطبيب.
- ماذا يهمك؟ ما الأمر بالنسبة لك؟

1531
01:43:27,748 --> 01:43:30,945
لماذا أنت هنا على أية حال؟
تظهر حزنك؟

1532
01:43:31,017 --> 01:43:34,509
أنا أحب السيد هوراس.
طاب مساؤك.

1533
01:43:34,588 --> 01:43:37,182
نعم ، لقد أحببته وهو كذلك
تصادف أن يكون لديه ابنة غنية..

1534
01:43:37,257 --> 01:43:40,055
لذلك يحدث
للتسكع.

1535
01:45:16,223 --> 01:45:20,159
أود البقاء هنا
لفترة قصيرة. وحده من فضلك.

1536
01:45:23,230 --> 01:45:24,663
من فضلك يا ماما.

1537
01:45:41,581 --> 01:45:43,515
كيف حاله يا ريجينا؟

1538
01:45:47,921 --> 01:45:49,513
لقد مات.

1539
01:45:58,198 --> 01:46:01,190
تبدو متعبا.
لماذا لا تذهب وتستريح الآن؟

1540
01:46:01,268 --> 01:46:04,237
نعم، أنا متعب.

1541
01:46:04,304 --> 01:46:06,636
هلا صببت لي البراندي من فضلك؟

1542
01:46:08,074 --> 01:46:11,635
احصلوا على واحدة لأنفسكم.
ربما سنحتاجها جميعًا.

1543
01:46:15,215 --> 01:46:17,479
هل تصاب بالبرد يا أوسكار؟

1544
01:46:20,387 --> 01:46:24,483
بن، يجب أن نتناول
محادثتنا حيث توقفنا؟

1545
01:46:24,558 --> 01:46:26,822
ما هو أكثر من ذلك هناك
للحديث عنه؟

1546
01:46:26,893 --> 01:46:29,157
حقا، أوسكار، أنت لست كذلك
مشرق جدا، أليس كذلك؟

1547
01:46:29,229 --> 01:46:32,323
بن، هل ترغب في ذلك
أو يجب أن أشرح لأوسكار...

1548
01:46:32,399 --> 01:46:37,837
أنك كنت آمنًا تمامًا أثناء وجود هوراس
عاش ليقول أنه أقرضك السندات.

1549
01:46:37,904 --> 01:46:41,169
لكن هوراس ليس على قيد الحياة الآن.

1550
01:46:41,241 --> 01:46:46,008
لقد قلت بالفعل أنني أريد 75 بالمائة من
الشركة الجديدة مقابل السندات.

1551
01:46:46,079 --> 01:46:47,842
وهذا لم أقل:

1552
01:46:47,914 --> 01:46:50,849
إذا لم أحصل على ما أريد،
سأضعكم جميعاً في السجن.

1553
01:46:50,917 --> 01:46:52,350
ما الذي تتحدث عنه؟

1554
01:46:52,419 --> 01:46:56,014
على أي دليل سوف
وضع أوسكار وليو في السجن؟

1555
01:46:56,089 --> 01:46:59,183
استمع إليه يا أوسكار. إنه يستعد
لأقسم أنه أنت وليو.

1556
01:46:59,259 --> 01:47:03,457
لا تغضب يا أوسكار.
سأرى أنه يدخل معك.

1557
01:47:03,530 --> 01:47:06,465
لقد كانت سندات هوراس.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

1558
01:47:06,533 --> 01:47:10,230
- وكان على استعداد لإقراضهم لنا.
- توقف عن التظاهر.

1559
01:47:10,303 --> 01:47:13,136
- غدا سأذهب إلى القاضي سيمز.
- وما الدليل على كل هذا..

1560
01:47:13,206 --> 01:47:15,640
السندات مفقودة، وهم كذلك
مع مارشال. وهذا دليل كافي.

1561
01:47:15,709 --> 01:47:17,643
إذا لم يكن كذلك،
سأضيف ما هو ضروري.

1562
01:47:17,711 --> 01:47:19,303
- أنا متأكد من ذلك.
- سننكر...

1563
01:47:19,379 --> 01:47:21,973
أنكروا رؤوسكم.
أي هيئة محلفين ستصدقك؟

1564
01:47:22,048 --> 01:47:25,484
لا أعتقد أنه يمكنك العثور على 12 رجلاً
في هذه الحالة لم تغش.

1565
01:47:25,552 --> 01:47:28,646
أي نوع من الحديث هذا؟
نحن إخوانك.

1566
01:47:28,722 --> 01:47:31,987
كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة
عندما لا يكون قبل خمس دقائق...

1567
01:47:33,893 --> 01:47:35,383
نعم ماما...

1568
01:47:35,462 --> 01:47:37,828
ليس قبل خمس دقائق.

1569
01:47:43,903 --> 01:47:46,167
نحن نعرف ما تشعر به.

1570
01:47:46,239 --> 01:47:49,834
المدينة كلها أحببت
واحترم والدك.

1571
01:47:49,909 --> 01:47:52,173
هل أحببته،
عم أوسكار؟

1572
01:47:54,581 --> 01:47:56,674
هل أحببته،
العم بن؟

1573
01:47:57,751 --> 01:48:01,016
وأنت يا ماما،
هل أحببته أيضا؟

1574
01:48:03,356 --> 01:48:05,551
اذهب للاستلقاء يا عزيزتي.
يستغرق وقتا بالنسبة لنا جميعا ...

1575
01:48:05,625 --> 01:48:07,957
للتغلب على صدمة كهذه.

1576
01:48:10,463 --> 01:48:12,294
من فضلك اذهب.

1577
01:48:13,700 --> 01:48:15,964
ماذا كان يفعل بابا
على الدرج؟

1578
01:48:16,036 --> 01:48:18,470
اذهب واستريح.

1579
01:48:18,538 --> 01:48:21,974
- أريد التحدث معك يا ماما.
- ليس الآن.

1580
01:48:22,042 --> 01:48:23,475
سأنتظر.

1581
01:48:24,377 --> 01:48:26,470
لدي متسع من الوقت الآن.

1582
01:48:31,351 --> 01:48:34,479
كما كنت أقول، صباح الغد
سأذهب إلى القاضي سيمز.

1583
01:48:34,554 --> 01:48:36,488
- سأخبره عن ليو.
- ليس أمام الطفل.

1584
01:48:36,556 --> 01:48:39,491
لم أطلب منها البقاء.
أين كنت؟

1585
01:48:39,559 --> 01:48:43,325
نعم سوف يدينونك
ولكن، بالطبع، لديك خيارك.

1586
01:48:43,396 --> 01:48:48,493
لا أريد أن أسمع المزيد.
لن يكون هناك المزيد من المساومة!

1587
01:48:48,568 --> 01:48:51,833
سآخذ 75 بالمئة
وننسى القصة إلى الأبد.

1588
01:48:51,905 --> 01:48:54,339
هذه طريقة واحدة للقيام بذلك
والطريقة التي أفضّلها.

1589
01:48:54,407 --> 01:48:58,503
يجب أن تعرفني جيدًا بما يكفي لتعرف
لا مانع لدي من اتخاذ الاتجاه الآخر.

1590
01:48:58,578 --> 01:49:01,343
لم يسبق لأحد منا أن فعل ذلك
عرفتك جيدًا بما فيه الكفاية.

1591
01:49:01,415 --> 01:49:05,715
أنت تتقدم في السن، بن. الحيل الخاصة بك
ليسوا أذكياء كما كانوا من قبل.

1592
01:49:10,357 --> 01:49:13,485
حسنًا، إذن، أنا أعتبر هذا
استقرت، وحصلت على ما طلبته.

1593
01:49:13,561 --> 01:49:17,793
- هل ستسمح لها بفعل هذا؟
- هل لديك اقتراح؟

1594
01:49:18,866 --> 01:49:21,460
لا، لم يفعل.

1595
01:49:21,535 --> 01:49:23,298
تعال يا ليو وأوسكار.

1596
01:49:25,039 --> 01:49:27,473
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
طاب مساؤك.

1597
01:49:29,877 --> 01:49:31,640
أنت أيضا، بن.

1598
01:49:31,712 --> 01:49:34,806
إذا تصرفتم جميعًا بأنفسكم،
سوف أنسى أن أي شخص رأى السندات.

1599
01:49:34,882 --> 01:49:37,146
يمكنك الرسم
الأوراق اللازمة غدا.

1600
01:49:37,218 --> 01:49:41,484
كن سريعًا بشأن ذلك لأنني لست كذلك
جيد جدًا في هذا العمل القانوني.

1601
01:49:41,555 --> 01:49:45,150
أنتم يا أولاد تعملون نوعًا ما
بالنسبة لي من الآن فصاعدا.

1602
01:49:50,731 --> 01:49:52,665
أنت خاسر جيد.
أحب ذلك.

1603
01:49:52,733 --> 01:49:55,167
أقول لنفسي:
ما هو الخير؟

1604
01:49:55,236 --> 01:49:58,000
أنت وأنا لسنا مثل أوسكار.
نحن لسنا الناس الحامض.

1605
01:49:58,072 --> 01:50:00,506
أعتقد أن يأتي
من الهضم الجيد.

1606
01:50:00,574 --> 01:50:04,840
ثم أيضا، يخسر المرء اليوم
ويفوز غدا.

1607
01:50:04,912 --> 01:50:08,507
أقول لنفسي: سنوات من التخطيط
وأحصل على ما أريد.

1608
01:50:08,582 --> 01:50:12,177
ثم لا أفهم ذلك.
لكنني لست محبطًا.

1609
01:50:12,253 --> 01:50:14,687
العالم مفتوح للناس
مثلك ومثلي.

1610
01:50:14,755 --> 01:50:17,349
هناك الآلاف منا
في جميع أنحاء العالم.

1611
01:50:17,424 --> 01:50:20,689
سوف نمتلك هذا البلد يومًا ما.
لن يحاولوا إيقافنا.

1612
01:50:20,761 --> 01:50:23,355
- سوف نتفق.
- أعتقد ذلك.

1613
01:50:23,430 --> 01:50:25,762
ثم أقول لنفسي أيضاً:
قد تتغير الأمور.

1614
01:50:25,833 --> 01:50:28,700
وأنا أتفق مع الكسندرا.

1615
01:50:28,769 --> 01:50:33,365
ما كان رجلا على كرسي متحرك
القيام على الدرج؟

1616
01:50:33,440 --> 01:50:36,705
- أسأل نفسي ذلك.
- وبماذا تجيب؟

1617
01:50:36,777 --> 01:50:40,042
ليس لدي إجابة.
ربما يوما ما سأفعل.

1618
01:50:40,114 --> 01:50:43,049
ربما أبداً،
ولكن ربما يوما ما.

1619
01:50:43,117 --> 01:50:47,713
- عندما أفعل ذلك، سأخبرك.
- اكتب لي. سأكون في شيكاغو.

1620
01:50:47,788 --> 01:50:50,382
أنا سوف.
ليلة سعيدة يا ألكسندرا.

1621
01:50:50,457 --> 01:50:54,894
لقد أصبحت كذلك
فتاة مثيرة للاهتمام.

1622
01:50:54,962 --> 01:50:56,395
طاب مساؤك.

1623
01:51:05,573 --> 01:51:08,838
ماذا كان تريده
للتحدث معي عنه؟

1624
01:51:08,909 --> 01:51:11,173
لقد غيرت رأيي يا أمي.

1625
01:51:11,245 --> 01:51:13,839
لا يوجد شيء
للحديث عنه الآن.

1626
01:51:15,583 --> 01:51:17,517
أعلم أنك تعرضت لصدمة سيئة..

1627
01:51:17,585 --> 01:51:20,019
ولكن يجب أن يكون لديك
توقع أن يأتي هذا.

1628
01:51:20,087 --> 01:51:22,021
كنت تعرف كم كان مريضا.

1629
01:51:22,089 --> 01:51:25,024
نعم، كنا نعرف جميعا
كم كان مريضا.

1630
01:51:27,595 --> 01:51:30,530
أنا متعب جدًا،
وأنا أذهب إلى السرير.

1631
01:51:30,598 --> 01:51:33,533
أطفئ كل الأضواء
أو ستنتهي المدينة بأكملها.

1632
01:51:33,601 --> 01:51:37,867
تأكد من أن جميع النوافذ مغلقة.
قد يأتي المطر.

1633
01:51:39,273 --> 01:51:41,207
لا تجلس هناك
يحدق من هذا القبيل.

1634
01:51:41,275 --> 01:51:43,869
لقد كنت مع بيردي كثيرًا،
أنت تصبح مثلها تمامًا.

1635
01:51:45,613 --> 01:51:48,548
هذا ما قالته العمة بيردي.

1636
01:51:48,616 --> 01:51:51,050
نعم، ربما كنت كذلك
تماما مثلها.

1637
01:51:51,118 --> 01:51:54,713
لا تحزن كثيرا. عليك أن تكون أفضل
عندما تصل إلى شيكاغو.

1638
01:51:54,788 --> 01:51:57,723
سأحصل لك على العالم
أردت دائما.

1639
01:51:57,791 --> 01:52:01,989
لا أريد العالم يا أمي.
لن أذهب إلى شيكاغو معك.

1640
01:52:02,062 --> 01:52:04,758
أنت مستاء للغاية.
دعونا نتحدث عن ذلك غدا.

1641
01:52:04,832 --> 01:52:06,493
لا يوجد شيء للحديث عنه.

1642
01:52:06,567 --> 01:52:10,435
سأذهب بعيدا عنك
لأنني أريد أن.

1643
01:52:10,504 --> 01:52:13,837
لأنني أعرف بابا
تريد مني أن.

1644
01:52:15,409 --> 01:52:18,173
أنت تعرف أن والدك يريدك
أن تذهب بعيدا عني؟

1645
01:52:18,245 --> 01:52:20,008
نعم.

1646
01:52:20,080 --> 01:52:22,014
وإذا قلت لا؟

1647
01:52:23,751 --> 01:52:27,847
قوليها يا ماما.
قل ذلك وانظر ماذا سيحدث.

1648
01:52:34,094 --> 01:52:38,190
أنت جاد جدًا في هذا الأمر،
أليس كذلك؟

1649
01:52:38,265 --> 01:52:41,860
سوف تغير رأيك
في بضعة أيام.

1650
01:52:45,272 --> 01:52:47,206
لقد وصلت إلى نهاية حبل بلدي!

1651
01:52:47,274 --> 01:52:50,971
في مكان ما يجب أن يكون هناك
ما أريد أيضا. الحياة تسير بسرعة كبيرة.

1652
01:52:51,045 --> 01:52:54,378
بإمكانك الذهاب إلى حيث تريد،
افعل ما تريد، فكر فيما تريد.

1653
01:52:54,448 --> 01:52:57,315
أريد أن أبقيك معي،
لكنني لن أجعلك تبقى.

1654
01:53:00,287 --> 01:53:04,246
لا يمكنك يا أمي، لأن
لا أريد البقاء معك.

1655
01:53:04,325 --> 01:53:07,817
لأنني بدأت
لفهم الأشياء.

1656
01:53:07,895 --> 01:53:10,762
قال آدي أن هناك أشخاصًا
من أكل الأرض...

1657
01:53:10,831 --> 01:53:13,265
والناس الذين وقفوا حولها
وشاهدتهم يفعلون ذلك.

1658
01:53:13,334 --> 01:53:17,498
الآن، قال العم بن نفس الشيء،
حقا نفس الشيء.

1659
01:53:17,571 --> 01:53:21,166
أخبريه عني يا أمي
أنا لن أشاهدك تفعل ذلك.

1660
01:53:21,241 --> 01:53:23,675
أخبره أنني سأقاتل
بقدر ما هو صعب..

1661
01:53:23,744 --> 01:53:27,407
في مكان ما حيث الناس
لا تقف وتشاهد فقط.

1662
01:53:28,582 --> 01:53:32,018
لماذا، لديك روح بعد كل شيء.

1663
01:53:32,086 --> 01:53:34,680
كنت أعتقد
كنتم كلكم ماء سكر.

1664
01:53:34,755 --> 01:53:39,021
ليس علينا أن نكون أصدقاء سيئين.
لا أريد أن نكون أصدقاء سيئين.

1665
01:53:52,106 --> 01:53:56,202
هل ترغب
للتحدث معي، الكسندرا؟

1666
01:53:56,276 --> 01:54:00,212
هل ترغب في النوم
في غرفتي الليلة؟

1667
01:54:02,282 --> 01:54:04,147
لماذا يا ماما؟

1668
01:54:04,218 --> 01:54:06,152
هل أنت خائف؟